1
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
- Artėjame į pabaigą. - Ko pabaiga?

2
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
Filmo pabaiga. Fotografavimo pabaiga.

3
00:00:48,958 --> 00:00:51,000
- Visada ateina kitas. - Ar klausai?

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,500
Man pradėjo sausėti akių obuoliai. Iš niekur.

5
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
Tarsi juose nuolat būtų smėlis ar kažkas.

6
00:00:58,958 --> 00:01:01,666
Ir čia buvo okulistas. Tas, kuris gamina objektyvus.

7
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
Ei, atsiprašau.

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Praleisti reikia patikrinti. Jis mano, kad galėjo paslysti.

9
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Šilkiniai marškiniai kelia problemų.

10
00:01:06,791 --> 00:01:10,166
Aš neleisiu, kad tai būtų dalykas. Aš pasakiau: "Ką man daryti?"

11
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
Ar galėtum ką nors pasakyti, prašau, Džei?

12
00:01:12,333 --> 00:01:14,458
- Aš tave myliu. - Dar šiek tiek, prašau.

13
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
Dešimt, devyni, aštuoni, septyni. Antradienis, ketvirtadienis, trečiadienis.

14
00:01:18,916 --> 00:01:21,916
- Jay, tu esi geriausias. - Turi būti kas nors geresnis.

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,333
Čia matome visą platų pasaulį, žmonės.

16
00:01:24,416 --> 00:01:27,000
Jis man davė šių lašų, ​​ir tai visiškai išnyko.

17
00:01:27,083 --> 00:01:28,666
Dingo, sausumas.

18
00:01:28,750 --> 00:01:31,375
Jūs turite būti žaidimo priekyje. Du žingsniai į priekį.

19
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
Aš ką tik priėmiau sprendimą. Aš neketinu...

20
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
Šiuo metu jūsų nerimas yra dešimties, todėl, žinoma, norite mesti rūkyti.

21
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Kadangi aš tavo tėtis, tai aš žinau.

22
00:01:39,208 --> 00:01:41,791
Jūsų plaukai jaučiasi puikiai. Ar naudojote tą kondicionierių?

23
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
– Tai yra blogiausia dalis, laukimas. - Leisk man patikrinti tavo kelnių koją.

24
00:01:45,250 --> 00:01:48,791
Atsiprašau, kad pertraukiau, Heili norėtų matyti tave kruvinesniu paltu.

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
Ar turėjote pipirų ar raviolių? Turėjau valgyti raviolių.

26
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Aš ką tik pajutau.

27
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
Kas norėtų būti jaunas?

28
00:01:55,000 --> 00:01:58,166
- Raskite, kur pasislėpti, žmonės! - Ar galime tai padaryti su šunimi?

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Jay nori šuns. Ar galime atvežti šunį?

30
00:02:00,375 --> 00:02:02,166
Tas šuo uždirba daugiau pinigų nei bet kuris iš mūsų.

31
00:02:02,250 --> 00:02:04,041
Ar galime pamatyti lengvą šlapdribą?

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Tai šlapdriba? Tai labiau kaip potvynis.

33
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
Patikėk, tai šlapdriba.

34
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Mačiau, kaip jūs žydi viso šio turnyro metu.

35
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
Ir jūs tikrai radote savo antrąją porciją.

36
00:02:13,541 --> 00:02:18,375
Manote, kad Coco negauna drugelių? Ar nebijo? Nevadina jos tėčiu?

37
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
- Tai aš kruvinesniu kailiu. - Kruvinesnis yra geriau.

38
00:02:20,791 --> 00:02:21,958
- Gavau tavo espreso. - Ačiū.

39
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Neleiskite man išgerti daugiau nei gurkšnio po 4.

40
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
Jūs nežinotumėte. Matau kavą, geriu.

41
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
...tai bus paskutinis filmas mums visiems.

42
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Jie užges šviesas, ir viskas.

43
00:02:30,250 --> 00:02:32,666
Žinoma, tu turėjai man paskambinti, šuniuke.

44
00:02:32,750 --> 00:02:34,375
Nemušk savęs dėl to.

45
00:02:34,458 --> 00:02:36,500
Dabar jūs tiesiog suvokiate save iš visų pusių.

46
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
Turėjau dvigubą 5 tūkst.

47
00:02:38,125 --> 00:02:40,500
Kaltė yra antrinė emocija.

48
00:02:41,291 --> 00:02:43,000
- Ačiū, Klei. - Visada malonu, Džei.

49
00:02:43,083 --> 00:02:45,833
Šiandien neturėjau duonos, ne. Tai buvo tavo brolis.

50
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Ką tu galvoji? Turime porą gerų.

51
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
Tiesiog turėtų būti taip, kaip atsitinka. Tegul įvyksta tai, kas atsitiks.

52
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
- Nori padaryti kitą? - Pažiūrėsim, kas bus.

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
Gerai, tyliai, prašau! Tai bus pasimatymui.

54
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
- Ritimo garsas. - Riedėjimas.

55
00:02:58,166 --> 00:02:59,541
Garso greitis.

56
00:02:59,625 --> 00:03:01,666
- Tyliai, prašau. - 138 Echo, imk 11.

57
00:03:01,750 --> 00:03:04,250
Laikykis, mieloji. Aš tik žiūrėsiu šį filmuką.

58
00:03:04,333 --> 00:03:05,791
Ir... veiksmas!

59
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
Nebenoriu čia būti, Džeri.

60
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Noriu palikti šią partiją.

61
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Žinai... Jis atvyko per anksti. Ar galime vėl eiti?

62
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
- Atidėk, Džeris. - Nukirpk!

63
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
- Nekirpk. Sukite toliau, prašau. - Riedi toliau.

64
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
Daugiau ančiuvių pastos ant mano...

65
00:03:21,875 --> 00:03:23,666
- Kambaryje tylu, prašau. - Ačiū.

66
00:03:23,750 --> 00:03:25,958
- Gerai. Viskas gerai. - Vaikinai, aš riedu.

67
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
Veiksmas.

68
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
Nebenoriu čia būti, Džeri.

69
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
Noriu išeiti iš vakarėlio.

70
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
Tam tikra prasme...

71
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
Aš jau miriau.

72
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
Man pasisekė.

73
00:03:54,083 --> 00:03:57,541
Mano laikas praėjo, kol dar buvau gyvas.

74
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
Aš turiu pamatyti, kaip tai baigiasi, kol ji nesibaigė.

75
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
Tai beprotiškas dalykas. Kai tu mirsi...

76
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
viskas, ką tu manai esanti...

77
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
nėra tiesa.

78
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Tu geras šuo.

79
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
Ir... supjaustyti. Puiku!

80
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
- Ar galime vėl eiti? - Tikrai?

81
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
Norėčiau dar vieno. Aš turiu galvoje, manau, kad galiu tai padaryti geriau.

82
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
Tyliai, prašau!

83
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
Skirtingas. nezinau.

84
00:04:41,458 --> 00:04:43,583
- Bet jei tu laimingas... - Labai laimingas.

85
00:04:43,666 --> 00:04:45,291
- Gerai. -Jei turi idėją...

86
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
Maniau, kad turiu idėją. Bet tu laimingas?

87
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
Esu ekstazė. Bet, žinoma, galite turėti dar vieną.

88
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
- Jautiesi gerai? – Tikrai taip.

89
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
- Gerai. – Patiko ir pora ankstyvųjų.

90
00:04:54,541 --> 00:04:55,500
Kietas.

91
00:04:57,250 --> 00:04:59,416
Gerai?

92
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Gerai.

93
00:05:03,291 --> 00:05:05,833
Ir tai yra Jay Kelly nuotrauka!

94
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
Ir įvyniojimas ant <i>Aštuoni vyrai nuo dabar!</i>

95
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Gerai padaryta, žmogau. Tai bus geras.

96
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
Tai visiška garbė. Ačiū, kad manimi pasitiki.

97
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
Patekome į teniso finalą, Vivienne. Tai ką švęsti.

98
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Taigi pailsėkite, nes Greenbergai yra kieti varžovai.

99
00:05:26,916 --> 00:05:30,583
Bet mano pinigai priklauso tau ir man, vaikeli.

100
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
Aš tave myliu, Vivi.

101
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
- Chosė! Pops! Jūs, vaikinai, esate nuostabūs! - Labai ačiū. Ačiū.

102
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- Praleiskite, jūs, vaikinai, niekada negaunate nuopelnų. - Tai reiškia pasaulį.

103
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
- Leisk tau perskambinti, mieloji. – Aš vertinu dovaną.

104
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
Gerai, vaikinai. Vaikinai.

105
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Visi, labai ačiū. Puikiai padirbėjai.

106
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Keletas savalaikių priminimų. Gavome Omega renginį

107
00:05:48,041 --> 00:05:50,250
rytoj ryte, 11 val., pasiimti. Saldainiai bus...

108
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Bus 9 val.

109
00:05:51,416 --> 00:05:52,458
- Ar tu žiūrėjai? – Taip.

110
00:05:52,541 --> 00:05:55,166
- Tu nieko nesakei. – Jus erzina, jei išsakau nuomonę.

111
00:05:55,250 --> 00:05:57,083
Jei nieko nesakai, manau, kad to nekenti.

112
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
Tai buvo nuostabu, manau, kad paimkite septynis.

113
00:05:59,833 --> 00:06:00,916
Kodėl septyni?

114
00:06:01,000 --> 00:06:03,125
- Aš į tai nesikišau. - Į ką?

115
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
Visada taip pasieksite, kai apvyniojame filmą.

116
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
Emocingas, o tada kaltini mane.

117
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
Gal buvo septyni. Manau, jie visada galėjo prisikirsti prie šuns.

118
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
Tas šuo buvo puikus.

119
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
Ką reiškia, Jay, patirti savo mirtį?

120
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
- Tikrai nemiriau. - Ne, aš tai žinau.

121
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Bet kaip atlikti tai, ko niekada nedarei?

122
00:06:19,833 --> 00:06:22,500
- Apsimesk, Candy. - Nežinau, ar norėčiau tokio gebėjimo.

123
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
Vaikinai, ačiū jums visiems, kad taip sunkiai dirbote ir buvote tokie puikūs.

124
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
- Be tavęs negalėčiau. - Ačiū, kad turi mus, Džei.

125
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
- Tu pats geriausias. – Aš esu geriausias.

126
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Kodėl kiekviename kambaryje, kuriame esu, visada yra sūrio pyrago gabalėlis?

127
00:06:34,583 --> 00:06:37,958
Jis yra jūsų raitelėje, kartu su vaisiais ir visomis skirtingomis vandens rūšimis.

128
00:06:38,041 --> 00:06:41,166
Kaip mano motociklininkas, kai aš net nemėgstu sūrio pyrago?

129
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Kartą sakei, kad tau patiko.

130
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
- Niekada nedariau. - Tu padarei. Tu tiesiog neprisimeni.

131
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Jei ką, mano motociklininkas turėtų pasakyti „jokio sūrio pyrago“. Niekada sūrio pyrago.

132
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
Ir... rytoj vakarienė su Daisy.

133
00:06:51,333 --> 00:06:54,750
– Šefas Mario atlieka specialius tamales. - O, gerai.

134
00:06:54,833 --> 00:06:58,416
Taip pat vėl paskambino Antonio iš Toskanos menų festivalio.

135
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
– Jiems reikia atsakymo apie duoklę. - Sakiau ne.

136
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
Ir aš jiems pasakiau ne.

137
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
– Bet jie labai atkaklūs. - Ir vis tiek ne.

138
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
Tiesiog užsimenu, nes jie yra gana gerbiami.

139
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Ne tavo gyvenime.

140
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
- Bet kokiu atveju bus sunku. - Jokių pagarbų. Kada nors.

141
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
Pradedame filmuoti po poros savaičių. Gerai.

142
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
Tai buvo taškas, kai supratau, kad esu protingesnis už tave.

143
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
Ką tai reiškia?

144
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
- Aš žinau daugiau nei tu. - Ar tu?

145
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
- Ne, tu ne. - Taip, taip.

146
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
- Apie ką? – Apie viską.

147
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
Kas yra Kroatijos sostinė?

148
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
Aš beveik nepažįstu sušiktos Kalifornijos sostinės.

149
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
Kas buvo Agamemnono žmona?

150
00:07:50,875 --> 00:07:54,000
Žiūrėk, dabar tai tik faktai. Kiekvienas gali žinoti faktus.

151
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
Aš daugiau žinau apie emocinius dalykus. Tam reikia nugyventi visą gyvenimą.

152
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
Esu emociškai protingesnis.

153
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
Ar nenori, kad būčiau protingesnis už tave?

154
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
- Ar ne tame visa esmė? - Taip.

155
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
- Ar nemanai, kad dar kiek anksti? - Negaliu padėti nustatyti laiko.

156
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
- Atrodo gerai. - O, taip?

157
00:08:11,750 --> 00:08:12,583
Jūs negalite pasakyti.

158
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
Taip, ji padarė gerą darbą. Ji paliko šiek tiek pilkos spalvos.

159
00:08:15,041 --> 00:08:17,416
– Jie dažniausiai daro per juodą. - Tai ne...

160
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
Ne, ne, tai tiesiog teisinga.

161
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Jei nori mano nuomonės, turėtum tapti visiškai pilka.

162
00:08:21,833 --> 00:08:23,833
Taip, bet dar ne tik.

163
00:08:23,916 --> 00:08:27,583
Gerai, aš einu susitikti su Moze ir Rio.

164
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
aš tave myliu.

165
00:08:28,750 --> 00:08:34,083
Ei, ar ne vakarieniaujame šįvakar? Mario daro tamales.

166
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
Ar mes taip pasakėme?

167
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Viskas gerai.

168
00:08:41,166 --> 00:08:45,666
Pirmyn. Būk su draugais. Bus kitos vakarienės.

169
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
Aš suvyniojau šį paskutinį. Pradedu Louis Brothers filmą

170
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
čia pat aikštelėse. Būsiu šalia vasarą.

171
00:08:53,083 --> 00:08:56,583
Aš važiuoju į Europą su Rio, Moze ir keliais draugais. as tau tai sakiau.

172
00:08:56,666 --> 00:08:59,458
– Maniau, kad tai buvo liepos mėnesį. – Ne, visada buvo birželis.

173
00:08:59,958 --> 00:09:03,750
Šeštadienį išvykstu į Paryžių, o mes keliaujame į Toskaną.

174
00:09:04,250 --> 00:09:07,208
šeštadienis? Aš turiu galvoje... Tai...

175
00:09:07,291 --> 00:09:10,500
šeštadienis. Tai... Dar per anksti.

176
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
Gavau dvi savaites atostogų. Neturėsime laiko pabendrauti.

177
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
- Tai tavo paskutinė vasara. – Štai kodėl aš noriu pamatyti savo draugus.

178
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
Be tavęs čia bus taip vieniša.

179
00:09:20,666 --> 00:09:24,500
- Ne, nebus. Tu niekada nesi vienas. - Tikrai? Manau, kad visada esu vienas.

180
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
- Ačiū, Silvano. - Sveiki.

181
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
Ech. Viskas gerai.

182
00:09:30,708 --> 00:09:31,541
Mm.

183
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
O jei aš prisijungčiau?

184
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
Na, mes einame į šį tikrai puikų džiazo festivalį Paryžiuje

185
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
kuriame daug žmonių, todėl to daryti negalima.

186
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Ir tada mes važiuojame traukiniu be pirmos klasės į Pienzą,

187
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
ko tu taip pat negali padaryti. O mes miegame palapinėse.

188
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Kuris... turiu galvoje, eik.

189
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
– Iš esmės augau palapinėje. - Bet jau ne.

190
00:09:50,041 --> 00:09:52,208
Na, raumenų atmintis vis dar yra.

191
00:09:52,291 --> 00:09:54,125
Gerai, tai gerai. Turiu eiti.

192
00:09:54,208 --> 00:09:57,333
- Ei, Roni. - Daisy.

193
00:09:57,416 --> 00:09:59,875
Vivienne paskelbė apie tenisą. Jūs, vaikinai, esate žavingi.

194
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Oi. Patekome į finalą. Mes taip susijaudinę.

195
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
Dabar tu turi draugą, tėti.

196
00:10:05,333 --> 00:10:06,500
Nori tamalės?

197
00:10:08,083 --> 00:10:09,541
Peteris Schneideris mirė.

198
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
Po velnių, turiu jam paskambinti.

199
00:10:11,041 --> 00:10:13,958
Ne, aš ką tik sužinojau ir atėjau čia.

200
00:10:14,041 --> 00:10:15,208
Jis mirė.

201
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
Tikrai?

202
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
atsiprašau.

203
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
Aš žinau, kaip tu jį mylėjai.

204
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Jo žinutė vis dar yra mano telefone.

205
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
Kada paskutinį kartą jį matėte?

206
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
nezinau. Gal prieš šešis mėnesius.

207
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
Mieloji, aš tau pagaminsiu sumuštinį.

208
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
<i>Džiaugiuosi tave matydamas, Piteri. Aš tavęs pasiilgau.</i>

209
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
Kur laikote peilius?

210
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Tas magnetas prie pjaustymo lentos.

211
00:10:59,708 --> 00:11:01,125
- O taip. - Barbara, atsiprašau.

212
00:11:01,208 --> 00:11:04,375
- Sudarėme netvarką, kai jau išvalei. - Viskas gerai, Jay.

213
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
Žinai, Pop...

214
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
Pastaruoju metu jaučiu, kad mano gyvenimas iš tikrųjų...

215
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
jaustis tikra.

216
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
Galbūt geresnis būdas tai išdėstyti

217
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
kad mano gyvenimas tikrai ne...

218
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
jaustis tikra.

219
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Girdėjau apie jūsų išsiskyrimą su rankų modeliu.

220
00:11:21,958 --> 00:11:24,458
– Išsiskyrimai yra tarsi mirtis, ar ne? - Mm.

221
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
- Majonezas? - Šaldytuvas, ant lentynos.

222
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
O taip.

223
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
kaip merginos?

224
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Daisy šį pavasarį baigė studijas,

225
00:11:34,791 --> 00:11:37,333
ir tada ji yra Johns Hopkins

226
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
už biochemiją, jei galima tuo patikėti.

227
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
- Ji nuostabi mergina. - Tada...

228
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
Jess yra San Diege.

229
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
tai...

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Nežinau ką ten daryti.

231
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
Jūs tai išsiaiškinsite. Ar turite alyvuogių aliejaus?

232
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
Taip, ten.

233
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
Daug galvojau apie <i>Sanguolių gatvę.</i>

234
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
Mums buvo taip smagu šaudyti, ar ne?

235
00:12:00,541 --> 00:12:02,458
Mes visada juokėmės.

236
00:12:02,541 --> 00:12:05,375
Ar žinote, kad artėja 35 metų jubiliejus?

237
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Jess gimė kitais metais. Štai kaip aš tai žinau.

238
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
Visi mano prisiminimai yra filmai.

239
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
Štai kas mums skirti filmai.

240
00:12:13,416 --> 00:12:17,500
Laiko gabaliukai.

241
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
- Ar turite raugintų agurkų? - Sandėlyje.

242
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
manau.

243
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
O taip, štai jie.

244
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
- Patikrinkite galiojimo laiką. - Marinuoti agurkai nesibaigia, mano meile.

245
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
Jie tikrai daro.

246
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
Jiems viskas gerai.

247
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
Trisdešimt penkeri metai. Ar tai įmanoma?

248
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
Viskas įmanoma, sūnau.

249
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
Tame buvo tokia magija.

250
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Buvau išlepintas. Maniau, kad jie visi tokie bus.

251
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
- Jie ne. – Tiek nedaug.

252
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Džiaugiuosi, kad galvoji apie mus.

253
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
Turiu nuotrauką, kurią norėčiau padaryti kartu.

254
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
Tai prostitutės paveikslas, apie kurį tau pasakojau.

255
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
- O, taip? - O taip.

256
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
Na, dabar aš filmuoju filmą, o tada iškart filmuoju.

257
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Ar pažįstate tuos vaikus, brolius Louisą?

258
00:13:00,083 --> 00:13:01,125
Jie dideli tavo gerbėjai.

259
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Aš neprisiėmiau jų nuotraukos. Per daug MTV pjovimo.

260
00:13:03,583 --> 00:13:06,666
- Nežinau, kiek būčiau laisvas. - Aš galiu tavęs palaukti, brangioji.

261
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
Petrai, aš tau sakiau, kad tai ne man.

262
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Perrašiau su savo padėjėja Shelley.

263
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
Manau, kad sutikote ją to idioto premjeroje.

264
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
Mes padarėme šiuolaikiškesnį. Jie turi mobiliuosius telefonus.

265
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
Tai nėra teritorija, kurią noriu tyrinėti.

266
00:13:17,625 --> 00:13:19,416
Maniau, kad paprašysiu Dafnės vaidinti žmoną.

267
00:13:19,500 --> 00:13:22,625
– Ji išėjusi į pensiją. - Jei tik galėtum prisirišti.

268
00:13:22,708 --> 00:13:24,458
Mano advokatas sako, kad mums reikia vardo.

269
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
Aš negaliu to padaryti.

270
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
Būsiu sąžiningas su tavimi, sūnau.

271
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Man reikia pinigų.

272
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
- Aš tau duosiu pinigus. - Bet man reikia padaryti kitą nuotrauką.

273
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Noriu padaryti du iš eilės.

274
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
Atgal į nugarą.

275
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
Žinai, ką pasakė brangusis Truffaut.

276
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
"Kartais kiekis yra įspūdingas."

277
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
Menas yra asmeniškas, pop. Tu tai žinai.

278
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
suprantu.

279
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
Bet jei galėtumėte tiesiog paskolinti savo vardą.

280
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
aš negaliu.

281
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
atsiprašau.

282
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Tai skanu.

283
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
Marinuoti agurkai nesibaigia.

284
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Mano tėčio ten niekada nebuvo.

285
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
Aštuntajame ir devintajame dešimtmečiuose jis visada buvo filmavimo aikštelėse.

286
00:14:19,291 --> 00:14:20,958
Ir kai jis pradėjo kovoti,

287
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
po to, kai jis padarė keletą dalykų, kuriuos daugelis iš jūsų Holivude vadintų

288
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
„bombos“ arba „kalakutai“,

289
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
arba, atleisk, aš ne versle. Aš nemoku kalbos.

290
00:14:31,208 --> 00:14:36,291
„Flopai“, kuriuos dabar Gen Z laiko kultine klasika.

291
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
Po trečiojo bankroto pramonė atsuko jam nugarą,

292
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
po to, kai buvo priverstas parduoti savo mylimą dvarą,

293
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
Casa del Oro Bel Aire,

294
00:14:45,208 --> 00:14:47,291
ir persikelti į vieno miegamojo kambarį Encino,

295
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
jis visada stengėsi surinkti pinigų,

296
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
svajoju apie kitą nuotrauką.

297
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
Kai jis gulėjo mirštantis, jis atsisuko į mane ir pasakė:

298
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
„Žinau, kuo filmas baigiasi.

299
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
Tai apie meilę“.

300
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
Tu manęs neprisimeni, ar ne?

301
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
- Žinoma, aš. - Ne, tu ne.

302
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
- Taip, taip. - Iš kur mane pažįsti?

303
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
Dalyvavau vieninteliame jo režisuotame filme ant žirgo.

304
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
myliu jus abu. Manau, kad turiu išgelbėti Džejų.

305
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Kaip manai, kiek ilgai...

306
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
- Man paplūdimys buvo sutvarkytas 3 val. - Mes jus nuvešime.

307
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
- Jei pavėluosiu, tai nebus skaičiuojama. - Tiesiog imk mašiną.

308
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
Nenuostabu, kad tai buvo blogiausias jo filmas.

309
00:15:27,916 --> 00:15:30,583
- Tu neįsivaizduoji, kas aš esu. - Aš taip. Taip.

310
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
Aš tavimi netikiu.

311
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
Ačiū, kad atėjai, Jay.

312
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
Labai atsiprašau, Neitanai.

313
00:15:37,875 --> 00:15:41,708
Žinai, tėtis visada sakydavo, kaip jam pasisekė tave radęs.

314
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Jis pakeitė mano gyvenimą.

315
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
Jis tą patį galvojo apie tave.

316
00:15:45,958 --> 00:15:48,125
Jis norėjo, kad tu turėtum vieną iš jo kaklaskarių.

317
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
Džiaugiuosi, kad atvykome. Tai daro viską tikresnę.

318
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
- Niekas iš to neatrodo tikras. – Žinau.

319
00:15:55,583 --> 00:15:59,041
Mirtis visada stebina, ypač Los Andžele.

320
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Man patinka kaklaraištis.

321
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
- Nori? - Ačiū.

322
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
Kodėl aš tiesiog nesukūriau jam kito filmo?

323
00:16:06,208 --> 00:16:08,291
Jūs taip jaučiatės, nes esate geras žmogus.

324
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
Tiesiog paskolink mano vardą. Nes jis tiesiog norėjo mano vardo.

325
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
- Jay? - Ei, žmogau.

326
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
- Timas? - Taip.

327
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
Timotiejus. Ei.

328
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Ei. Nesijaudink, aš tavęs neseku.

329
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
Ne, ne, tai...

330
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
- Ei, mes ką tik padarėme... - Taip.

331
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
– Ten pralaimėjome puikų. - Taip, liūdna.

332
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
– Jis buvo tikrai ypatingas. - Mes tiesiog visą laiką užsiėmę,

333
00:16:30,333 --> 00:16:32,041
ir tada žmonės miršta.

334
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
Ronai, tai Timothy, mano senas kambariokas.

335
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
Kartu buvome vaidybos klasėje. Mano senas bičiulis.

336
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
- Budd-ay. – Taip, taip. Tim. Malonu tave matyti.

337
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
Ronas Sukenickas, Jay vadovas ir draugas.

338
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
- Taip, aš tau apie jį sakiau. - Daug apie tave girdėjau.

339
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
Tikrai? Tikrai, turi?

340
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
Na, viskas gerai, tikiuosi.

341
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
Nes anais laikais buvome blogi berniukai.

342
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Taip.

343
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
- Kaip sekėsi? - Žinai, man viskas gerai.

344
00:16:57,208 --> 00:17:00,041
Gyvenk gyvenimą, žinai. kaip sekasi?

345
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Na, tai kvailas klausimas. Tau puikiai sekasi.

346
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
Man viskas gerai. Man viskas gerai, žinai.

347
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
Malonu tave matyti.

348
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
- Tau taip pat. - Taip.

349
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Žmogus.

350
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
Gerai, gerai...

351
00:17:12,541 --> 00:17:13,583
Iki pasimatymo, žmogau.

352
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
- Gerai. - Malonu tave matyti.

353
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
Aš tavęs neseku. Aš stoviu čia.

354
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
Gal kada nors išgerkime kavos ar dar ko nors.

355
00:17:29,375 --> 00:17:32,083
O, žmogau, tai būtų puiku, žinai. Ir kaip aš...

356
00:17:32,166 --> 00:17:34,208
Mes... Gal aš susisieksiu su jūsų biuru ar panašiai?

357
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
- Tiesiog paskambink man. - Aš gausiu žinutę, jei tu...

358
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
- Štai tau. - O. Taip.

359
00:17:38,250 --> 00:17:40,000
Gerai. Puiku.

360
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Ir jei tai nėra šaunu, nesijauskite įpareigoti.

361
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
Tiesą sakant, dabar turiu laiko.

362
00:17:50,208 --> 00:17:51,791
O, tai puiku. Ei.

363
00:17:51,875 --> 00:17:55,083
Ar prisimeni Chez Jay prie vandens?

364
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Aišku, taip, gerai. Susitiksiu ten.

365
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Budd-ay!

366
00:18:00,625 --> 00:18:03,000
- Ar aš tave seku? - Viskas gerai, Silvano, gali eiti namo.

367
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
Ar mums viskas gerai su šiuo vaikinu?

368
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
Jis senas draugas. Nemačiau jo metų metus.

369
00:18:06,750 --> 00:18:08,375
– Ten bus žmonių. - Viskas gerai.

370
00:18:08,458 --> 00:18:10,083
Prisimenu žmones. Pasimatysime rytoj.

371
00:18:10,166 --> 00:18:13,000
Ne, to nepadarysi. Prisimeni? Turiu teniso finalą su Vivi.

372
00:18:13,083 --> 00:18:15,458
– Teisingai. Sėkmės. - Atsipalaiduokite gerdami gėrimus.

373
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
- Taip, padarysiu. - Nes tai emocinga diena.

374
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
Laikykitės alaus.

375
00:18:29,208 --> 00:18:30,541
<i>Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo</i>

376
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
Mano guru taip sako, kai kas nors miršta

377
00:18:32,916 --> 00:18:36,000
ir priartėti prie dvasinio pasaulio... Ačiū.

378
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Kad jie mažiau bijotų mirties.

379
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
Tu turi guru, žmogau. Tai puiku.

380
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
Mirtis, ji tampa mažiau tikra.

381
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Ir...

382
00:18:45,416 --> 00:18:50,208
žinoma, galia ir sėkmė tampa visiškai nerealu,

383
00:18:50,291 --> 00:18:52,000
nes jie nebėra aktualūs.

384
00:18:52,083 --> 00:18:54,916
Bet kaip Petras sakė, viskas, kas liko...

385
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
yra meilė.

386
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
- Tai buvo gražu. – Žinau.

387
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
Gerai, aš tai darau.

388
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
- Labas. Ar galėčiau gauti nuotrauką? - Aha, žinoma.

389
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
- Gerai, ačiū. - Taip, štai.

390
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
- Supratai? - Taip.

391
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Mėgstu gauti savo guru numerį.

392
00:19:07,875 --> 00:19:10,375
O, taip, jis stebuklingas. Jis geriausiai elgiasi žinutėmis.

393
00:19:11,833 --> 00:19:13,708
Ši vieta tokia puiki.

394
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
Aš čia nebuvau nuo to laiko...

395
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
nuo tada, kai buvome klasėje.

396
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
- Ar matai ką nors iš klasės? – Ne.

397
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
- Ne. Ar tu? - O taip. Turime susitikimus.

398
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
Manau, kad tu vienintelis vis dar dirbi.

399
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
O, Cindy atlieka daug balsų.

400
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
Bet tu buvai tas, į kurį mes visi žiūrėjome.

401
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
- O, ne, ne, ne. - O taip.

402
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
Tu buvai geriausias iš mūsų visų. Tu buvai metodas.

403
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Aš nebuvau metodas.

404
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
- Tu buvai metodas. - Buvau metodas lengvas.

405
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
Galėjai padaryti bet ką. Galėčiau žiūrėti, kaip tu darai bet ką.

406
00:19:41,416 --> 00:19:43,833
Galėčiau žiūrėti, kaip skaitote šį meniu.

407
00:19:45,125 --> 00:19:48,583
Padaryk tą dalyką. Padaryk tai. Perskaitykite meniu. Nagi.

408
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
Gerai, gerai. Viskas gerai. Tai nėra emocinis pasirinkimas.

409
00:19:56,458 --> 00:19:58,041
Uh, triufelių parmezano bulvytės,

410
00:19:58,125 --> 00:20:01,375
Briuselio kopūstai su balzamiko medaus glaistu ir šonine, 12 dolerių.

411
00:20:01,458 --> 00:20:03,625
Ledkalnio salotų skiltelė, krevečių kokteilis,

412
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
kalmarai su citrininiu aioli padažu, 15 dolerių.

413
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
Ei...

414
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
– Dabar darykite tai su emociniu pasirinkimu. - Nežinau, žmogau.

415
00:20:10,666 --> 00:20:12,583
Daugiau šito nedarau. Aš esu vaikų terapeutė.

416
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Padaryk tai.

417
00:20:15,375 --> 00:20:17,125
Džejus Kelis spokso.

418
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
Ir veiksmas!

419
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
Gerai. Viskas gerai.

420
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Pažiūrėsim. Ką Laris pasakytų?

421
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Gerai.

422
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
Gerai, prisimenu kai ką, kas man labai svarbu.

423
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Aš matau jį.

424
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
Aš galiu... Aš girdžiu jį. Aš galiu per tai kalbėti.

425
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
Trumų parmezano bulvytės.

426
00:21:17,250 --> 00:21:20,208
Briuselio kopūstai su balzamiko medaus glaistu ir šonine.

427
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Dvylika dolerių.

428
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
Ledkalnio salotų ir krevečių kokteilio gabalėlis.

429
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
Kalmarai su citrininiu aioli padažu kainuoja 15 dolerių.

430
00:21:49,375 --> 00:21:51,208
Štai koks yra vaidybos metodas.

431
00:21:53,500 --> 00:21:56,458
Tai nuostabu. O Dieve mano.

432
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
Ne, mano problema buvo ta, kad nebuvau ambicingas.

433
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
Tai toks sunkus verslas. Niekam to nelinkėčiau.

434
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Vis galvoju, kad galėčiau tiesiog sustoti.

435
00:22:09,416 --> 00:22:12,958
Ne, eik. Tu viską padarei gerai, Jay Kelly.

436
00:22:13,041 --> 00:22:15,500
Priėmiau du blogus sprendimus.

437
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
- O, taip? - Taip.

438
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
Žinote, kad perdaviau originalų <i>90210?</i> Dariau <i>Hamletą</i> Luisvilyje.

439
00:22:20,541 --> 00:22:23,833
Ak, tai puiku. Nesu vaidinęs...

440
00:22:25,041 --> 00:22:28,416
oi, nuo vidurinės mokyklos laikų. Kas buvo kitas?

441
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
Leidau tau ateiti į tą atranką.

442
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
Bet mano berniukai kiekvieną dieną matydavo mane laukiantį už mokyklos vartų.

443
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Turiu galvoti, kad tai kažkaip svarbu.

444
00:22:42,708 --> 00:22:45,416
Tikrai taip. Tai lemia viską. Viskas.

445
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
Ei, atsiprašau. Skaičiau apie jūsų skyrybas,

446
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
ir tavo merginos, jos jau turi būti pilnametystės.

447
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
Daisy rudenį pradeda mokyklą.

448
00:22:56,250 --> 00:22:58,458
Laimei, ji nesirūpina vaidyba.

449
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
Bet... aš išsigandau, aš...

450
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
Galvodamas apie jos išvykimą.

451
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
Jaučiu, kad pasiilgau.

452
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Ei...

453
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Tėvystės tragedija.

454
00:23:10,708 --> 00:23:14,458
Mums pasisekė tik tada, kai pasidarome nereikšmingi.

455
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
- Taip liūdna. - Nagi.

456
00:23:17,708 --> 00:23:21,416
Jūs padarėte teisingus pasirinkimus už jus.

457
00:23:22,583 --> 00:23:25,166
Tu kuri filmus, žmogau. To pasaulis iš tavęs nori.

458
00:23:25,250 --> 00:23:27,125
Mano pasaulis daug mažesnis.

459
00:23:27,208 --> 00:23:31,000
Vedu šunis į parką. Buvimas su šeima ir pacientais.

460
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Malonu tave matyti, Timai.

461
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Ir malonu apie tuos laikus kalbėti.

462
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
Malonu su tavimi bendrauti ir su...

463
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
taip pat tas vaikinas.

464
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
Vaikinas aš buvau.

465
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
Ar tai?

466
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
Taip.

467
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
Nemanau, kad norėtum daugiau susitikti su tuo vaikinu.

468
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
Ką?

469
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
Aš būsiu nuoširdus su tavimi. Aš negaliu tavęs pakęsti.

470
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
Tu tarsi pavogei mano gyvenimą.

471
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
Aš nieko iš tavęs nepavogiau.

472
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
Tikrai? Pavogei mano darbą. Ir tu pavogei mano merginą.

473
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
Būdamas 23 metų aš neturėjau daug daugiau.

474
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
Ir dabar, kiekvieną kartą, kai pasiimu žurnalą, esu priverstas skaityti apie Jay Kelly

475
00:24:33,208 --> 00:24:35,833
ir jo nuostabi kilmės istorija.

476
00:24:35,916 --> 00:24:39,708
Kaip jis lydėjo savo draugą į Peterio Schneiderio atranką,

477
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
tik jis gavo dalį. Įsivaizduok tai.

478
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
Tačiau jie niekada nesusimąsto apie draugą. Vaikinas, iš kurio jį paėmė.

479
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
Aš priverčiau Piterį tave mesti.

480
00:24:48,666 --> 00:24:50,625
Buvau pašlovintas statistas.

481
00:24:50,708 --> 00:24:52,416
- Turėjau vieną eilutę. - Turiu eiti.

482
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
- Jei žmonės žinotų, ką aš darau apie tave... - Turiu anksti keltis.

483
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
- Aš gausiu sąskaitą. - Jau gavau.

484
00:24:56,916 --> 00:24:59,791
- Ei, ar gali pasirašyti tai už mane? - O, taip, atsiprašau.

485
00:25:01,541 --> 00:25:04,958
Ei, nesijaudink. Aš nesakysiu žmonėms.

486
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
Aš nesu toks vaikinas.

487
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
Žinai, aš iš tikrųjų nežinau, koks tu vaikinas.

488
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
Tu man ne toks svarbus.

489
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
Galbūt tu esi svarbus kitiems žmonėms, bet ne man.

490
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Gaila, kad taip jautiesi. Aš visada mielai galvojau apie tave.

491
00:25:24,416 --> 00:25:27,375
Ne aš vienas tai jaučiu. Jūsų dukra man pritaria.

492
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
Daisy?

493
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
Džesika.

494
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Mes Facebook draugai.

495
00:25:33,166 --> 00:25:35,166
Rekomendavau jai terapeutą San Diege.

496
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
Tas vaikinas yra šarlas... Nekalbėk su Džesika.

497
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
Sakysi su kuo draugauti?

498
00:25:39,166 --> 00:25:40,583
Aš nesakysiu tau su kuo draugauti.

499
00:25:40,666 --> 00:25:41,875
Ji vadina tave tuščiu indu.

500
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Gal ji teisi.

501
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Ar ten yra žmogus?

502
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Gal tu...

503
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
iš tikrųjų neegzistuoja.

504
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
Mano automobilis čia. Tiesiog palikime.

505
00:26:16,416 --> 00:26:18,125
Aš visada svajojau tave smogti.

506
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
Aš turėjau tai padaryti prieš metus.

507
00:26:29,875 --> 00:26:30,791
O!

508
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
Nagi.

509
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Nagi.

510
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
Tu niekada negausi tos dalies.

511
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Niekada.

512
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Tu turi tai, šuniukas.

513
00:26:47,750 --> 00:26:50,208
zinau. Tiesiog jaučiu tą jausmą, kurį jaučiu.

514
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
Tai gerai. Dabar atsisveikink su tuo.

515
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
aš stengiuosi.

516
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
Atsiprašau, Liz, ar Ronis gali tau perskambinti? Vivienne padavimai už rungtynes.

517
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
- Išeina. – Žinau.

518
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
- Aš tik sakau, kad išėjo. - Bet Michelle, taip tu sakei.

519
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
– Jis gali tau paskambinti po rungtynių. - Atsiprašau, tėti.

520
00:27:10,958 --> 00:27:13,375
– Išgirdau, kad su mama išsiblaškome. - Aš taip pat. suprantu.

521
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Mieloji, tu negali kalbėti, kol mes žaidžiame.

522
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
zinau. atsiprašau. Liz sako, kad tai skubu.

523
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Tėti, ar žinai apie vaiduoklius?

524
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
Laikykis, Vivjena susidoroja, nes buvo išsiblaškiusi.

525
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
- Tėti, aš nenoriu nieko daryti. - Ronis.

526
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
Pagal kokias taisykles žaidi?

527
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
Gordonai, tai ne „French Open“. Duokite mergaitei dar vieną porciją.

528
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
Aš duodu Vivienne dar vieną padavimą, o kodėl gi nepadavus Michelle dar vieno padavimo?

529
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
Po velnių, aš taip pat norėčiau dar vienos porcijos. Tegul viešpatauja chaosas.

530
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
- Ronis. - Nenoriu dar vienos porcijos.

531
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
Tai ne kita, nes to neturėjo atsitikti.

532
00:27:42,541 --> 00:27:44,208
Ech... Teisingai.

533
00:27:44,916 --> 00:27:46,500
- Taip? - <i>Nekeliate telefono?</i>

534
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
– Tarnaujame rungtynėms. <i>- Mums dabar tavęs reikia, Ronai.</i>

535
00:27:49,291 --> 00:27:50,833
- Tėti. - Dabar negaliu ateiti.

536
00:27:50,916 --> 00:27:52,500
- Esame žaidimo viduryje. <i>- Tai Džejus.</i>

537
00:27:52,583 --> 00:27:55,166
- Tėti. - Jay žino, kad turiu šį turnyrą.

538
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Jay'us pasitraukia iš filmo, kurį pradės po savaitės.

539
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Filmas „Louis Brothers“?

540
00:27:59,333 --> 00:28:01,916
- Tėti. - Deividai, nekišk burnos ant tvoros.

541
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
Man patinka jo skonis.

542
00:28:04,041 --> 00:28:07,250
Jis neiškrenta. Tai Jay, kai jis apvynioja filmą. Jis visada tai daro.

543
00:28:07,333 --> 00:28:09,875
Patikėk manimi, Ronai. Tai blogai.

544
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
Tai tikrai labai blogai.

545
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
Ronis.

546
00:28:13,375 --> 00:28:15,000
- Šiandien. - Jis gavo darbo skambutį.

547
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
tėtis.

548
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
tėtis.

549
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
tėtis.

550
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
Gerai, aš ateinu.

551
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
- Ar žinai apie vaiduoklius, tėti? - Turiu, Deividai.

552
00:28:28,666 --> 00:28:33,041
Vaiduokliai yra mirusių žmonių dvasios, kurios grįžta į Žemę

553
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
- jei jie turi nebaigtų reikalų. - Reklama. Tai mūsų tarnystė.

554
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Taigi planai keičiasi. Turime sustabdyti žaidimą.

555
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
- Sustabdyti žaidimą? - Ne. Jokiu būdu, Ronai.

556
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Kažkas atsirado. turiu eiti.

557
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
- Kur? - Pas Jay'us.

558
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
Sustabdote, prarandate.

559
00:28:44,875 --> 00:28:47,541
- Sako, kas, Gordonai? - Turnyro taisyklės.

560
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
- O jei lyja? - Nelyja, Ronai.

561
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
- Nelyja, tėti. - Ronis.

562
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
jauciuosi gerai. Galime laimėti.

563
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
zinau. turiu eiti.

564
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
Jie tavęs laukia.

565
00:29:11,791 --> 00:29:13,375
Ačiū Dievui.

566
00:29:14,250 --> 00:29:15,458
- Kas atsitiko vakar? - Nieko.

567
00:29:15,541 --> 00:29:18,708
Nuėjome prie Petro memorialo. Jis susidūrė su senu draugu.

568
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
- Jie išėjo išgerti. - Kažkas atsitiko.

569
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
Jei jis pasitrauks, jis pažeis.

570
00:29:22,333 --> 00:29:24,208
Jūs jokiu būdu negaminate kesadilijų?

571
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
Aš... galiu.

572
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
- Kur Jay? - Jo miegamajame.

573
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
– Jis pakuoja. - Už ką pakuoti?

574
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
nezinau.

575
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Pasitraukimas būtų finansiškai pražūtingas.

576
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
Pražūtingas reputacijos lygiu.

577
00:29:36,291 --> 00:29:37,958
Jo kasa ne tokia, kokia buvo.

578
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
- Niekas nėra. - Jam jau ne 25-eri.

579
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- Jam jau nebe 55 metai. - Gerai, dabar skambina studija.

580
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Tu padarei? Visi padarė?

581
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
Niekas nepažeidžia. Jay vaidina filmą.

582
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
- Jis ne taip sako. - Na, dabar aš čia.

583
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
Na, tada išsiaiškink, kodėl jis turi juodą akį.

584
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
Ar jis turi juodą akį?

585
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Jay?

586
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
- Ei, broli. - Ei, šuniuke.

587
00:30:03,208 --> 00:30:05,666
- Kokia pakuotė? - Tu ką tik atėjai iš žaidimo?

588
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
Kaip tau ir Vivienne sekėsi?

589
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
- Na, mes buvome 5-4 ir aptarnaujame... - Aš per daug filmuoju.

590
00:30:10,500 --> 00:30:13,250
- ...bet viskas gerai. Kokia pakuotė? - Ar manai, kad kuriu per daug filmų?

591
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Manau, kad padarote reikiamą kiekį.

592
00:30:14,916 --> 00:30:17,458
- Ar manai, kad kuriu per daug filmų? - Tu daug dirbi.

593
00:30:17,541 --> 00:30:19,000
Matai? Barbara man sako tiesą.

594
00:30:19,083 --> 00:30:22,708
- Kas nutiko praeitą naktį? – Negalite turėti per daug apatinių. Hup!

595
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
- Kaip tau atsirado juoda akis? - Aš tau pasakysiu lėktuve.

596
00:30:25,875 --> 00:30:26,958
Koks lėktuvas?

597
00:30:27,041 --> 00:30:29,375
Lėktuvas, kurį užsisakiau. Išvykstame po 1.

598
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
- Kur mes einame? - Meg, kur mes einame?

599
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
– Prancūzija. – Prancūzija.

600
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
Prancūzija?

601
00:30:34,083 --> 00:30:36,416
Aš kalbėjausi su Daisy draugės Rio mama Claire,

602
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Rio naudoja savo mamos kredito kortelę, kad Claire galėtų matyti mokesčius internete.

603
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Žinoma, ji gali.

604
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
Daisy ir jos draugai šiuo metu yra Paryžiuje

605
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
ir antradienį po džiazo festivalio turi išvykti į Italiją.

606
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
Teisingai. Jūs, vaikai ir jūsų kompiuteriai. Prancūzija.

607
00:30:48,791 --> 00:30:51,875
- Pirmadienį turėsime priedą. - Ne, jei esame Paryžiuje, tai ne.

608
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
Abu broliai Louisai bus ten. Marvinas ir Jusufas.

609
00:30:54,875 --> 00:30:58,416
Jei tau prireiks kelių dienų, kad išsivalytų, pasakysiu studijai...

610
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
Pasakykite jiems, kad aš prisijungiu prie Daisy ir jos draugų

611
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
džiazo festivalyje Paryžiuje, o paskui važiuojame traukiniu į Italiją.

612
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
Ir tu ją seki per jos draugės mamos kredito kortelę.

613
00:31:10,541 --> 00:31:15,041
Tai mano paskutinė galimybė praleisti laiką su ja, kol ji nedingo amžiams.

614
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
Esu tikras, kad Daisy tavęs nenori

615
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
sekti ją po Europą su savo aplinka.

616
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
Aš esu „Dior“ ambasadorius, todėl turiu visas priežastis būti Paryžiuje.

617
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
Ir tada aš priimu tą duoklę Toskanoje.

618
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
Duoklei pasakiau ne. Tu sakei ne.

619
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- Aš jiems sakiau, kad niekada. - Paskambink ir pasakyk, kad taip.

620
00:31:32,041 --> 00:31:34,708
Klausyk, užtrukk kelias dienas,

621
00:31:35,583 --> 00:31:36,958
važiuoti pakrante,

622
00:31:37,041 --> 00:31:39,875
Užsisakykite jums patikusį pinotą „Post Ranch“.

623
00:31:39,958 --> 00:31:41,708
Prisimeni rankšluosčius?

624
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
Ką tai net reiškė?

625
00:31:47,916 --> 00:31:50,208
aš...

626
00:31:50,291 --> 00:31:53,750
- O aš nustumčiau armatūrą į antradienį? - Klausyk.

627
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Jei nenori ateiti, aš eisiu vienas.

628
00:31:56,166 --> 00:31:59,125
Jūs, vienas, klajojate po Europą

629
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
yra tarsi maža gazelė viena Serengetyje.

630
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
Bet ne gazelė. Kokerspanielis.

631
00:32:05,416 --> 00:32:09,333
Na, šis kokerspanielis pasinaudos savo galimybėmis.

632
00:32:27,833 --> 00:32:31,041
Šiandien Daisy ir jos draugai buvo Luvre, kavinėje de Flore,

633
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
sendaikčių turgus, o jie apsistoja jaunimo nakvynės namuose 11-oje.

634
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Dabar mes gaminame.

635
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
Nusileidę galėsime ją nustebinti džiazo festivalyje.

636
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
Tobula.

637
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
Ką reiškia, jie atiduoda duoklę kam nors kitam?

638
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Šiek tiek istorijos. Kai Jay perdavė duoklę,

639
00:32:44,416 --> 00:32:46,416
Aš priverčiau juos pasiūlyti Benui Alcockui.

640
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Ar atidavėte Jay duoklę kitam savo klientui?

641
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
Kažkas turėjo tai paimti, o Benui tai geras architektūros kūrinys.

642
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
Išdulkink antį. Ar Džejus apie tai žino?

643
00:32:55,250 --> 00:32:57,708
Aš kalbėjausi su Antonio. Jie duos du duoklę.

644
00:32:57,791 --> 00:32:59,583
Tačiau šiuo metu yra tik vienas trofėjus.

645
00:32:59,666 --> 00:33:03,208
Man trūksta, pavyzdžiui, trijų šlamštų, <i>Vanity Fair</i> viršelio filmavimo

646
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
ir Justino mažoji lyga

647
00:33:05,041 --> 00:33:07,291
- už šitą klasterio šūdą. – Žinau. Bet tai Jay.

648
00:33:07,375 --> 00:33:10,333
- Kodėl jis turi juodas akis, Ronai? - Mes artėjame prie to.

649
00:33:10,416 --> 00:33:13,083
Aha. Štai kodėl aš niekada negalėjau tavęs vesti.

650
00:33:13,166 --> 00:33:14,666
Kodėl, nes esu ištikimas?

651
00:33:14,750 --> 00:33:17,666
Ne. Nes įgalinate.

652
00:33:17,750 --> 00:33:20,708
<i>Esame pakeliui į Paryžių</i>

653
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
O, žmogau, dabar turime klausytis, kaip jis groja pianinu.

654
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
<i>Lėktuvu skrendame į Paryžių</i>

655
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
Dainuok, Roni!

656
00:33:26,208 --> 00:33:29,458
<i>Nuotykis į vietą</i>

657
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
<i>Kur...</i>

658
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
- Nežinau žodžių. - Nagi, Roni.

659
00:33:36,250 --> 00:33:39,708
Justinas yra B komandoje. Taip liūdna.

660
00:33:39,791 --> 00:33:43,208
Vaikinai, jis nežino, kur bėgti. Taip liūdna.

661
00:33:43,291 --> 00:33:45,000
Žiūrėk.

662
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
Jis tikrai blogai žaidžia beisbolą.

663
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
- Ar turėčiau paimti pusę ar visą? - Kokia dozė?

664
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
- Pamiršai akinius? – Išėjau paskubomis.

665
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Negaliu atsisveikinti su Deividu arba jis žlugo.

666
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
Terapeutas pasakė, kad vis tiek turėčiau atsisveikinti

667
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
kad jis žinotų, kad aš išeinu.

668
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
- Jam viskas bus gerai. Jam penkeri. - Jie tai blokuoja.

669
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
Jam penkeri, bet turbūt turėjau atsisveikinti.

670
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
Paimkite visumą. Priešingu atveju patirsite stresą ir galiausiai mane pažadinsite.

671
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
Taigi, ką sakė šis podcast'o žmogus

672
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
yra tai, kad mes visada, visada kiekviename amžiuje.

673
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
- Kaip, tiesiogine prasme? - Na, aš nežinau tiesiogine prasme.

674
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
Taip, paimsiu visą.

675
00:34:18,208 --> 00:34:21,500
Taigi, kai man 10, man taip pat 30 ir 80.

676
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
Ir atvirkščiai.

677
00:34:22,916 --> 00:34:24,916
Kodėl tu turi juodą akį, šuniuką?

678
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
Papasakosiu, kai atvyksime į Prancūziją.

679
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
Bet man dabar nieko nereikia žinoti, tiesa?

680
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
Ar bėgate prie kažko ar nuo kažko?

681
00:34:32,833 --> 00:34:35,250
– Taip. - Kai prisimenu darželį,

682
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Aš dabar savo amžiaus, tiesa?

683
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
Kaip man žinoti, kaip tu save prisimeni?

684
00:34:40,041 --> 00:34:42,166
<i>Koks jausmas būti garsiam?</i>

685
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
<i>Kiek aš žinau, tai nieko nepanašu.</i>

686
00:34:49,875 --> 00:34:55,750
Jūs kalbate apie šlovę ir sėkmę, apie šį saulės nušviestą gyvenimą ir laimę.

687
00:34:57,708 --> 00:35:00,875
Tu kalbi apie mane taip, lyg būčiau koks karalius.

688
00:35:03,416 --> 00:35:08,041
Bet tavo žodžiai yra tik... saldumas, kuris dingsta tavo burnoje...

689
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Gerai, Jay, ar gali čia sustoti?

690
00:35:10,750 --> 00:35:12,375
Ką tik tada jautėte?

691
00:35:12,875 --> 00:35:15,750
Jaučiausi pasipūtęs. Sėkmingai.

692
00:35:16,416 --> 00:35:18,875
- Žvaigždė. - Nori būti žvaigžde?

693
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
Aš turiu galvoje...

694
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Taip, žinoma.

695
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
Pirmyn. Kas dar?

696
00:35:28,708 --> 00:35:30,916
Mėgaujasi jaunos merginos globa.

697
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Galvoju, kad esu karalius.

698
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
Ar tai tau atrodė galinga, karališka?

699
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
Atrodė daug postringavimų.

700
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Kiek tau metų, Jay?

701
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Dvidešimt trys.

702
00:35:44,583 --> 00:35:48,166
Man neįdomu matyti, kaip bandote būti garsiu rašytoju

703
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
ikirevoliucinėje Rusijoje.

704
00:35:50,250 --> 00:35:53,541
Noriu pamatyti pagirių vaiką, kuris ką tik išlipo iš autobuso iš Kentukio...

705
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
kuris stengiasi padaryti įspūdį visoms mieloms klasės mergaitėms.

706
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Iš esmės, tiesiog būti savimi?

707
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
Ar žinai, kaip sunku būti savimi?

708
00:36:01,500 --> 00:36:02,916
Aha.

709
00:36:03,000 --> 00:36:04,791
Jei jums pasisekė veikti profesionaliai

710
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
tu meluosi už pragyvenimą.

711
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Kuo geriau meluosite, tuo teisesnis atrodysite,

712
00:36:08,666 --> 00:36:10,875
ir tuo sėkmingesnis būsi.

713
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
Tai yra paini šūdas jaunam vyrui, kuris nelinkęs į savistabą.

714
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
Sakote, kad norite būti žvaigžde.

715
00:36:20,166 --> 00:36:21,791
Na, aš pažinojau keletą tokių.

716
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
Tai visai kitas galvosūkio sluoksnis.

717
00:36:25,583 --> 00:36:27,458
Dabar jūs turite veikti du kartus.

718
00:36:28,125 --> 00:36:32,041
Kartą, kai vaidini vaidmenį, o paskui – kai vaidini pats.

719
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
Jūs turite tikrai to norėti.

720
00:36:40,041 --> 00:36:41,458
- Aš taip. - Aš taip.

721
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
- Labas, Timai. - Taip?

722
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Nori paragauti?

723
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Žinoma.

724
00:36:55,958 --> 00:36:57,791
Parodykite jiems, kaip tai padaryti.

725
00:37:04,625 --> 00:37:06,333
Koks jausmas būti garsiam?

726
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
Kiek žinau, nieko nejaučiu.

727
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
Jūs kalbate apie šlovę ir sėkmę, apie šį saulės nušviestą gyvenimą ir laimę.

728
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Tu kalbi apie mane taip, lyg būčiau koks karalius.

729
00:37:18,625 --> 00:37:20,916
Bet tavo žodžiai yra kaip saldumas

730
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
kuris akimirksniu dingsta burnoje.

731
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
Nematau tame nieko ypatingai gražaus.

732
00:37:26,416 --> 00:37:28,333
Turiu tuoj pat eiti ir pradėti rašyti iš naujo.

733
00:37:28,416 --> 00:37:30,583
- Timą ištiko panikos priepuolis. - Kodėl?

734
00:37:30,666 --> 00:37:32,916
Turiu didžiulę Peterio Schneiderio atranką.

735
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
- Drauge, tai nuostabu. - Timas nekenčia perklausų.

736
00:37:35,541 --> 00:37:38,208
– Aš pats blogiausias klausytojas. - Aš beveik niekada nebuvau perklausoje.

737
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
– Tai nėra talento išbandymas. - Tai kažko išbandymas.

738
00:37:40,416 --> 00:37:42,375
Jūsų talentas išryškės. Tai visada daro.

739
00:37:42,458 --> 00:37:43,916
Eik su juo, Jay.

740
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
Tu esi raminanti įtaka.

741
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Po to ateikite prie baro. Nemokami gėrimai.

742
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Mes padarysime.

743
00:38:08,291 --> 00:38:10,750
"Anksčiau norėjau mirti. Įsivaizdavau savo laidotuves."

744
00:38:11,416 --> 00:38:13,041
Manau, kad jis iš lazdų.

745
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
„Visos gražios merginos verkia“.

746
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
Tada jis pasakoja apie dangų ir žvaigždes.

747
00:38:17,791 --> 00:38:21,916
Jis per daug poetiškas mažam vaikui. Jis būtų labiau panašus į...

748
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
„Yra per daug merginų, kurių nesu paguldyta.

749
00:38:25,083 --> 00:38:27,250
Pavyzdžiui, Dede Duffy.

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
Nežinau, um...

751
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
Šūdas, pavyzdžiui: „Aš gal net užaugsiu daugiau“.

752
00:38:31,791 --> 00:38:33,750
„Yra tiek daug dalykų, kurių aš dar nepadariau, aš...

753
00:38:33,833 --> 00:38:35,875
Neturiu žodyno, kad galėčiau juos išvardyti“.

754
00:38:36,375 --> 00:38:39,291
- Taip geriau. Turėtum tai pasakyti. – Negaliu sujaukti jų scenarijaus.

755
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
Tau ten puikiai seksis.

756
00:38:40,958 --> 00:38:43,166
Aš tiesiog taip nervinuosi dėl šių dalykų.

757
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
Na, pažiūrėk tai.

758
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
Tai ženklas. Tu tai gausi, bičiuli, aš tai jaučiu.

759
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Ačiū, drauge.

760
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
Valgyk, kad pasisektų.

761
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
- Ką? - Nagi. Tik kampelis.

762
00:38:55,208 --> 00:38:58,125
- Išnaudokite jo galias. - Baik, žmogau. Tu mane gąsdinai.

763
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
- Timas Galiganas. - Aha.

764
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
Ar skaitysi su manimi?

765
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
- Taip. - Ačiū.

766
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
- Labas. - Ačiū.

767
00:39:11,583 --> 00:39:12,666
Ačiū.

768
00:39:13,916 --> 00:39:16,750
- O, kas tu čia, kad skaitytum? - Skaityti su draugu.

769
00:39:16,833 --> 00:39:18,833
Jei tai gerai.

770
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Taip.

771
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
Ačiū.

772
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
- Aš tau pateiksiu keletą pusių. - O, ačiū.

773
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
- Štai tau. - Ačiū.

774
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
Kokia tavo jautiena, Tilly?

775
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
- Aš neturiu jautienos. - Taip? Bet tu turi tokią išvaizdą.

776
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Ta linija tavo kaktoje, kuri eina iš čia į čia.

777
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
Anksčiau norėjau mirti.

778
00:39:53,041 --> 00:39:54,875
Įsivaizduočiau savo laidotuves.

779
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Visos gražios merginos verkia.

780
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
Bet aš nenoriu mirti dabar.

781
00:40:01,458 --> 00:40:03,208
Aš nemačiau pakankamai.

782
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
Aš niekada nežiūrėjau į šiuos medžius. Ir dangus.

783
00:40:09,583 --> 00:40:11,750
- Bet dabar... - Labai ačiū.

784
00:40:12,250 --> 00:40:15,125
- Yra ir daugiau. Aš nebaigiau. - Viskas gerai. Ačiū.

785
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
Ačiū, Timothy. Labai ačiū. Labai gražiai padaryta.

786
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
Ar būtų šaunu, jei ir aš skaityčiau?

787
00:40:25,708 --> 00:40:26,708
Ne, atsiprašau.

788
00:40:26,791 --> 00:40:30,041
- Jei tavęs nėra susitikimų lape... - Taip, mieloji, būtų gerai.

789
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
Aš turiu galvoje, jei tai gerai.

790
00:40:35,166 --> 00:40:36,541
Taip.

791
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Kokia tavo jautiena, Tilly?

792
00:40:49,750 --> 00:40:52,916
- Aš neturiu jautienos. - Taip? Tu turi tą išvaizdą.

793
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
Ta linija tavo kaktoje, kuri eina iš čia į čia.

794
00:40:57,416 --> 00:40:59,041
Anksčiau norėjau mirti.

795
00:41:00,208 --> 00:41:01,666
Įsivaizduočiau savo laidotuves.

796
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Visos gražios merginos verkia.

797
00:41:08,541 --> 00:41:09,958
Bet aš nenoriu mirti dabar.

798
00:41:10,708 --> 00:41:12,250
Aš nemačiau pakankamai.

799
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
Yra per daug merginų, kurių nesu paguldyta. Pavyzdžiui, Dede Duffy.

800
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
Po velnių, gal net daugiau užaugsiu.

801
00:41:21,500 --> 00:41:23,583
Yra tiek daug dalykų, kurių aš nepadariau.

802
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
Neturiu žodyno, kad galėčiau juos išvardyti.

803
00:41:27,000 --> 00:41:31,333
Ir aš buvau tik iki Archer City. Bet aš... Man nereikia pamatyti Paryžiaus,

804
00:41:31,875 --> 00:41:34,875
arba Roma, arba viena iš jų vietų, kur jie gavo karalius.

805
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
Aš čia karalius.

806
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
Aš esu šio dulkių debesies karalius.

807
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
Aš esu savo Coca-Cola karalius.

808
00:41:46,958 --> 00:41:48,791
Aš esu Spanguolių gatvės karalius.

809
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
Ačiū.

810
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
Ar jums būtų sunku perskaityti kitą sceną?

811
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
norėčiau.

812
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Atsiprašau, kad pakeičiau eilutes, beje...

813
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
Ne, mieloji, mums labai patiko.

814
00:42:09,916 --> 00:42:11,208
Ačiū.

815
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Taip, gerai.

816
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
Ne, tiesiog...

817
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
Ar tai skauda?

818
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
Ne, viskas gerai.

819
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Viskas gerai.

820
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Niekada nesužinosi.

821
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
Mano tėvas sakydavo,

822
00:43:08,791 --> 00:43:11,458
„Pirmas žmogus, kurį sutinki išlipęs iš lėktuvo, esi tu“.

823
00:43:11,541 --> 00:43:14,958
- Na, tai turėtų būti sveikintuvas. – Prisimeni, kada paskutinį kartą buvome Paryžiuje?

824
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
Chanel šou? Tai buvo tyla iš pagarbos karui.

825
00:43:18,291 --> 00:43:20,333
Prisimenu Gucci, bet tai buvo labai garsu.

826
00:43:20,416 --> 00:43:21,500
Galbūt tai buvo dėl ramybės.

827
00:43:21,583 --> 00:43:23,833
Labai ačiū, Antonio.

828
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
- Jie pučia antrą trofėjų Džejui. - Puiku.

829
00:43:26,625 --> 00:43:29,291
Atvykome į Paryžių ir rytoj vyksime į jūsų kelią.

830
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Tiesiog gaunu visus savo tekstus.

831
00:43:30,666 --> 00:43:34,250
Pasak Rio mamos, Daisy nusipirko bilietus į 10 valandos traukinį į Italiją.

832
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
- Jie neužsiima džiazu? – Matyt, ne.

833
00:43:37,041 --> 00:43:39,041
Gerai, geriau eik tiesiai į traukinį.

834
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
Vėliava spektaklyje! Vykstame į traukinį į Italiją.

835
00:43:42,416 --> 00:43:43,500
- Traukinys? - Laikykis.

836
00:43:43,583 --> 00:43:45,666
Mes tiesiogine prasme stovime šalia lėktuvo.

837
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
– Kodėl tada skridome į Paryžių? - Atvažiuojame, bet traukiniu.

838
00:43:48,583 --> 00:43:49,458
O, ne.

839
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
Užsisakiau darbą šiai popietei. Apkirpu Emmanuelį Macroną.

840
00:43:54,041 --> 00:43:57,125
- Ar galite atšaukti? – Jis mano pirmasis prezidentas.

841
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- O Dieve mano. Taigi, taip... - 10 val.

842
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Būsime 10 val.

843
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
Ar tu juokauji iš manęs? Negaliu įsodinti Jay Kelly į traukinį.

844
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
Tu teisus, Antonio. Tai romantiškiausias būdas keliauti.

845
00:44:07,666 --> 00:44:10,791
Turėtų būti koks nors tarnybinis automobilis ar dar kažkas.

846
00:44:11,708 --> 00:44:13,791
Su antspaudu arba... Manau, kad yra...

847
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
Aš esu ateistas, kuris palaiko nusistovėjusią bažnyčią.

848
00:44:44,250 --> 00:44:47,000
Pritariu viskam, išskyrus Dievą.

849
00:44:47,083 --> 00:44:50,416
Bet jei nebūtų Dievo, gyvenimas būtų absurdas.

850
00:44:50,916 --> 00:44:51,916
Na, tiksliai.

851
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
Po velnių. Ar tai Jay Kelly?

852
00:44:56,625 --> 00:44:58,375
Ačiū. Gerai, <i>garsonai,</i> tai puiku.

853
00:44:58,458 --> 00:45:00,041
Jei jis pasirašys vieną, tai bus tūkstantis.

854
00:45:00,125 --> 00:45:02,125
- Tiesiog įkelk jį į traukinį. - Jūs gausite trofėjų.

855
00:45:02,208 --> 00:45:04,916
- Taigi tau nereikia jaudintis. – Ar kada nors nebuvo trofėjaus?

856
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
Taip ir darau. Aš taisau dalykus, kad jums nereikėtų apie juos žinoti.

857
00:45:07,791 --> 00:45:09,583
Jei aš neprivalau žinoti, kodėl tu man sakai?

858
00:45:09,666 --> 00:45:13,833
Nes mes pavėlavome su priėmimu ir jie įteikė Ben Alcock apdovanojimą.

859
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
- Buvo tik... - Tu padovanojai Benui mano duoklę?

860
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
- Sakei ne, šuniuke! - Tada aš pasakiau taip.

861
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
Niekada to nesakyčiau Benui.

862
00:45:19,416 --> 00:45:21,625
Tai lieka kūgyje, bet jūs esate pirmasis pasirinkimas.

863
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
Tu esi antraštė. Tu tai žinai, šuniukas.

864
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
Aš esu toks sutrikęs, kad kalbu su tavimi dabar.

865
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
Negaliu patikėti, kad dėl to susigaudau.

866
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
Daisy! Ei!

867
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
Nr.

868
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
Ne, ne, ne. <i>Ce n'est pas</i> Jay Kelly.

869
00:45:36,208 --> 00:45:38,125
<i>Atsiprašau-moi.</i>

870
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
48 vieta. Tai neatrodo kaip pirmos klasės.

871
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
Tai ne.

872
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
Ar Jay Kelly sodiname į 48 vietą?

873
00:45:44,416 --> 00:45:46,250
Tu man pasakyk. Pirmos klasės bilietų nebuvo.

874
00:45:46,333 --> 00:45:49,041
Galbūt iš viso nėra pirmos klasės. nezinau. Jie visi čia kalba prancūziškai.

875
00:45:49,125 --> 00:45:51,583
Čia su mumis yra Jay Kelly, kino aktorius.

876
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
Ar turite privačią zoną?

877
00:45:53,166 --> 00:45:54,666
Bet...

878
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
Penkiasdešimt dienų po Velykų. Labai užimtos atostogos prancūzams.

879
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
Nežinau, ant ko pykti, bet man atrodo, kad pykstu ant tavęs, Ronai.

880
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
Pyk ant manęs, Liz. Traukinys buvo mano idėja.

881
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
Tai ir yra problema. Man neleidžiama ant tavęs pykti.

882
00:46:07,333 --> 00:46:09,458
Pasak Claire, Rio gavo chai latte

883
00:46:09,541 --> 00:46:12,458
„Starbucks“ prie Gare de Lyon prieš 45 minutes.

884
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
Jūs neikite į traukinių stotį kavos.

885
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
Aš turiu galvoje, būtų keista.

886
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
Džejus Kelis.

887
00:47:03,416 --> 00:47:05,250
Ar manote, kad jis ištiko sunkius laikus?

888
00:47:05,333 --> 00:47:06,875
Daliai tai yra tyrimas.

889
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
Atsiprašau, kalbėkite garsiau. Aš važiuoju prancūzišku traukiniu per Prancūzijos atostogas...

890
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
Aš jį pasiimsiu pirmadienio rytą.

891
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
Nežinau, <i>Fête</i> sušiktas <i>nacionalinis.</i>

892
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
Na, tada perkelkite armatūrą į pirmąją filmavimo dieną.

893
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
Palauk, ką? Ar dar kartą pasakyk paskutinę dalį?

894
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
Ar girdi mane? Jau 50 dienų nuo Velykų, atsiprašau.

895
00:47:22,291 --> 00:47:23,958
Dar vieną kartą. Noriu tai padaryti teisingai.

896
00:47:24,041 --> 00:47:27,000
Mes čia žaidžiame trimačius – keturių dimensijų šachmatais.

897
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
- Ar tu juokauji? - Žinau, kad taip nesako Džejus.

898
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
Tai aš sakau. Aš jį susigrąžinsiu.

899
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
Tai blogai.

900
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
- Laikykis. Leisk man kur nors nuvykti... - Leisk tau perskambinti.

901
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
Tiesiog paleiskite jį.

902
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
Negaliu patikėti, kad jis iš tikrųjų yra su mumis šiame traukinyje.

903
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
- Ar tu tikras? - Tikiu, kad taip. Taip.

904
00:47:42,291 --> 00:47:44,750
Ir ar naudositės tuo pačiu vonios kambariu kaip mes?

905
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
Pabandysiu prisiminti, kad reikia padėti sėdynę.

906
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
Puikus, eilinis vaikinas.

907
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
- Jis geras kiaušinis. - Tikras dvigubas trynys.

908
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Skaičiau, kad jis niekada nėra gundytojas savo filmuose.

909
00:47:52,666 --> 00:47:54,708
atsiprašau. Čia tiek daug žmonių.

910
00:47:54,791 --> 00:47:57,291
Aš nebuvau traukinyje 20 metų.

911
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
- Gal trisdešimt. - Metro.

912
00:47:58,958 --> 00:48:00,875
Negaliu pasakyti, kada paskutinį kartą buvau metro.

913
00:48:00,958 --> 00:48:03,250
- O, Kozako paveikslas. - Teisingai, persekiojimo scena.

914
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
Jis buvo ant scenos, bet matmenys buvo labai tikslūs.

915
00:48:06,083 --> 00:48:09,208
Matėme, kad esate pagerbtas prestižiniame Toskanos menų festivalyje.

916
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
Ar nesate per jaunas, kad galėtumėte pagerbti?

917
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
Tu labai malonus, bet nežinau, kiek dar filmų turiu savyje.

918
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
- Dar bent vieną. – Norėčiau pagerbti Italijoje.

919
00:48:16,125 --> 00:48:18,083
Clive, jie neduoda pagarbos kompiuterių programuotojams

920
00:48:18,166 --> 00:48:19,500
Italijoje ar bet kur.

921
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
Tikiuosi, kad jūs visi apsirengsite ir pakviesite visus savo draugus ir šeimą.

922
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Taip ir daryčiau, taigi...

923
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Clive'as teisus. Tai tavo karjera. Padarykime tai.

924
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
Pakvieskite savo vaikus. Pakviesk savo tėtį.

925
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
- Mano tėtis? - Na, žinau, bet kodėl gi ne?

926
00:48:31,958 --> 00:48:33,916
Mano vaikai. Nežinau apie savo tėtį.

927
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
Jis tavo tėtis. Jis čia nebus amžinai.

928
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
Gerai.

929
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Gerai, bet tu jam paskambink.

930
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
Galime nusiųsti jam lėktuvą, jei jis nori.

931
00:48:43,375 --> 00:48:44,875
- Baigta. - Gerai.

932
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
O mano...

933
00:48:47,833 --> 00:48:51,750
Kai žiūriu į tave, matau visą savo gyvenimą.

934
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
Aš kalbėjausi su Rich studijoje.

935
00:48:53,541 --> 00:48:55,083
- Jie nustums armatūrą. - paragino Alanas.

936
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Jay dalyvavo bare.

937
00:49:03,916 --> 00:49:06,041
Vaikų terapeutui jis sulaužė nosį.

938
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
- Ką jis sulaužė vaiką? - Ar žinojai tai?

939
00:49:08,250 --> 00:49:09,541
Ar jis ką nors apie tai pasakė?

940
00:49:09,625 --> 00:49:12,125
– Labai to norėjau. – Ne.

941
00:49:12,208 --> 00:49:13,250
Ar tau patinka būti žinomam?

942
00:49:13,333 --> 00:49:16,541
Jūs turite turėti tokį nuostabų saulės nušviestą gyvenimą. Tu toks laimingas.

943
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
Manau, būtų baisu būti garsiam.

944
00:49:18,916 --> 00:49:21,000
Visi žiūri į tave, kalba apie tave.

945
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
- Tai tarsi išprotėjimas, ar ne? – Taip.

946
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
Akivaizdu, kad tai nepadeda kelionėms. Supakuota su mumis plebs.

947
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
Taigi ką jūs visi darote? Kur jūs visi einate?

948
00:49:30,375 --> 00:49:32,708
Milanas.

949
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
- Ūkio technika. – Mano tėvas dirbo ūkio technikoje.

950
00:49:34,625 --> 00:49:36,958
Aš einu į Pizą. Aš esu gaisrininkas.

951
00:49:37,041 --> 00:49:38,916
– Vaidinau gaisrininką. - Florencija!

952
00:49:39,000 --> 00:49:41,875
Dirbame Vatikane.

953
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Paaiškinkite, kas vyksta.

954
00:49:43,375 --> 00:49:46,000
Mano mintys čia formuluojasi realiu laiku, Liz.

955
00:49:46,083 --> 00:49:49,125
– Mes kaip tik merginų kelionėje. - Mes apsipysime!

956
00:49:49,208 --> 00:49:50,916
Kompiuteriai. Vestuvės.

957
00:49:51,000 --> 00:49:52,541
Gyvenimo treneris. Taip pat vestuves.

958
00:49:52,625 --> 00:49:56,125
– Prisimeni, kada paskutinį kartą buvome Paryžiuje? - Nenoriu apie tai kalbėti.

959
00:49:58,250 --> 00:49:59,500
Nes mes niekada to nedarėme...

960
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
kalbėti apie tai.

961
00:50:02,375 --> 00:50:06,208
Prieš dvidešimt metų palikau jus Eifelio bokšte.

962
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
Prieš devyniolika metų. Nenoriu apie tai kalbėti.

963
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
Aš tave apžiūrėjau. Tau 60.

964
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
– Taip. - Tu negali pasenti.

965
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
- Jeigu tu pasensi, vadinasi, aš. - Sustosiu, jei norėsi.

966
00:50:17,916 --> 00:50:19,416
Sandoris!

967
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
- Ar nori žemės riešutų? - Žinoma, žinoma!

968
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
Ką sakai žmonėms, kurie sako, kad vaidini tik save?

969
00:50:26,833 --> 00:50:29,041
Ar žinai, kaip sunku būti savimi?

970
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
Tu pabandyk.

971
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
Žinai, šeštadienį turiu duoklę Toskanoje.

972
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
Ir jūs visi turėtumėte ateiti. Jūs visi. Taip!

973
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
Taip, tiesiog pasikalbėkite su mano publiciste Liz.

974
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
- Kada, Džei? - Atsiprašau.

975
00:50:48,375 --> 00:50:50,041
Ar nesigaili?

976
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
- Koks tavo vardas? - Phoebe.

977
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
Tu esi kietas, Phoebe.

978
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
Iki pasimatymo Toskanoje!

979
00:51:01,750 --> 00:51:04,458
<i>Atvyksta!</i>

980
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
Visi tokie mieli. Žmonės tokie malonūs.

981
00:51:08,291 --> 00:51:10,833
Beje, tai patys geriausi žemės riešutai, kokius tik esu valgęs. Išbandykite vieną.

982
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
Tai geras žemės riešutas. Europietiškas žemės riešutas.

983
00:51:12,875 --> 00:51:14,791
Aš tau nesiūliau, nes žinau apie tavo alergiją.

984
00:51:14,875 --> 00:51:17,166
tai tiesa. Mano gerklė užsidarys ir aš mirsiu.

985
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
Kaip galiu vaidinti žmones, kai nematau žmonių?

986
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
Nelieskite žmonių?

987
00:51:21,458 --> 00:51:23,041
Nelieskite žmonių.

988
00:51:23,125 --> 00:51:25,083
Taigi, šuniuke, žinai tuos kartus, kai sakai:

989
00:51:25,166 --> 00:51:27,541
„Nesakyk man, nebent man tikrai reikia žinoti“?

990
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
Tai ne vienas iš tų kartų...

991
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Kodėl mums nesakėte, kad muštynėse bare sumušėte kumščiais vaikų terapeutą?

992
00:51:35,041 --> 00:51:37,708
- Nemaniau, kad jis... - Sue? Jis bylinėjasi.

993
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
Žinau, kad sunku būti sąžiningai...

994
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
Turite mums viską pasakyti, kitaip mes negalėsime atlikti savo darbo.

995
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
...kurie tave myli, kad ir kas būtų. Sunkiau.

996
00:51:43,333 --> 00:51:45,041
- Kodėl tu taip sakai? - Mes darome. Mes jį mylime.

997
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
Tu jį myli. Aš dirbu jam.

998
00:51:47,333 --> 00:51:48,541
Žinai, aš tave dievinu.

999
00:51:48,625 --> 00:51:52,791
Tačiau kai spauda susipažįsta su tuo, mums reikia priešingo pasakojimo.

1000
00:51:52,875 --> 00:51:56,041
Jis tave trenkė pirmas? Ar taip gavote juodą akį?

1001
00:51:56,125 --> 00:52:00,000
Nes "Jay Kelly ginasi nuo pamišusio persekiotojo" skamba daug geriau

1002
00:52:00,083 --> 00:52:02,333
nei „Jay Kelly sumuša neapsaugotą vaikų terapeutą“.

1003
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
- Ne taip atsitiko. - Na, iš kur mes tai žinotume?

1004
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
Jei sukūriau paskutinį filmą, man viskas gerai.

1005
00:52:07,166 --> 00:52:09,166
– Man buvo geras bėgimas. - Tu to negalvoji.

1006
00:52:09,250 --> 00:52:13,083
Sudarei jam nosį. Jie tai tvirtina iš Alano.

1007
00:52:13,166 --> 00:52:17,083
„Daugelis lūžių, kuriems reikia operacijos, ir nuolatinis uoslės sumažėjimas...“

1008
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
Jis sako, kad aš pavogiau jo gyvybę.

1009
00:52:18,583 --> 00:52:22,958
"...ir galima deformacija gali sukelti kompensaciją iki 100 000 000 USD."

1010
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Džejus Kelis.

1011
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
Džejus Kelis. Jay.

1012
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
Džejus Kelis.

1013
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Jay.

1014
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
Kelly.

1015
00:53:02,958 --> 00:53:05,291
Nagi! Greitai! Mes to pasiilgsime!

1016
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
- Paskubėk! - Daisy, aš ateinu.

1017
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
Džejus Kelis.

1018
00:53:09,791 --> 00:53:11,166
Džejus Kelis.

1019
00:53:11,250 --> 00:53:12,625
Gary Cooperis.

1020
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
Cary Grantas.

1021
00:53:17,291 --> 00:53:18,125
Džejus Kelis.

1022
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Klarkas Geiblis.

1023
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
Džejus Kelis.

1024
00:53:24,916 --> 00:53:25,875
Robertas De Niro.

1025
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Džejus Kelis.

1026
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
Džejus Kelis.

1027
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
Iki, mieloji. Iki pasimatymo, mamyte. Gero savaitgalio.

1028
00:53:44,875 --> 00:53:47,625
Negaliu patikėti, kad pats atvažiavai čia iš Los Andželo.

1029
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
Norėjau tave pamatyti tavo gyvenime.

1030
00:53:50,791 --> 00:53:53,083
San Diege esu beveik metus.

1031
00:53:53,708 --> 00:53:56,041
Na, mano paskutinis filmas užsitęsė.

1032
00:53:56,125 --> 00:53:58,958
Ir tada aš turėjau šią degtinės reklamą Graikijoje,

1033
00:53:59,041 --> 00:54:01,875
- Taigi man pasisekė, kad turiu savaitgalį. - Žinau, kad tu užsiėmęs.

1034
00:54:02,375 --> 00:54:05,416
Įšokau į sunkvežimį ir nuvažiavau iki galo.

1035
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
Taigi, ar gali patikti...

1036
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
Ar šiuo metu galite tiesiog užeiti į degalinę vienas?

1037
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
Taip, aš apsitarnauju, o tada tiesiog užsidedu beisbolo kepuraitę ant akių.

1038
00:54:16,333 --> 00:54:17,541
O kaip dėl to, kad reikia šlapintis?

1039
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Kelio pusė.

1040
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
Dieve, tėti.

1041
00:54:23,208 --> 00:54:25,416
Man patinka tave matyti su tais vaikais.

1042
00:54:25,500 --> 00:54:27,166
Jie tave dievina.

1043
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
Na, pagaliau radau tai, ką tikrai noriu veikti.

1044
00:54:30,916 --> 00:54:33,833
Tai užtruko minutę, Dievas žino. Žinote, vaidyba mane labai supykdė.

1045
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
Tai tikrai nesaugus kūrimas. Nežinau, kaip tu tai darai.

1046
00:54:37,333 --> 00:54:39,625
Aš nesaugus.

1047
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
Ne, bet tu visada tai turėjai.

1048
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Net kai buvai mažas, ir tuos pasirodymus darydavai

1049
00:54:44,625 --> 00:54:46,416
kieme su savo seserimi.

1050
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
– Tai... Kelly ir Kelly.

1051
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Ne, tai buvo „Kelly ir Kel-ly“.

1052
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
Aš tiesiog taip džiaugiuosi už tave.

1053
00:54:57,666 --> 00:54:59,791
Klausyk, jei galėčiau padėti su nuoma

1054
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
- arba paremti tave... - Ne, viskas gerai, tėti.

1055
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
Vis dėlto džiaugiuosi, kad tu čia.

1056
00:55:05,541 --> 00:55:07,041
Nori pasivažinėti?

1057
00:55:07,541 --> 00:55:09,333
Beje, kitą savaitę Theo gimtadienis.

1058
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
Ne, aš žinau.

1059
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
Tu neprivalai man priminti.

1060
00:55:13,333 --> 00:55:15,250
Tiesa, jūs turite žmonių, kurie tai daro už jus.

1061
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
Ne, aš žinau, kad tai 24 d.

1062
00:55:17,166 --> 00:55:19,750
Gavau jam ponį, kuris yra tikrojo ponio dydžio,

1063
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
bet jis prikimštas.

1064
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
O, jam tai patiks.

1065
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
Kur mes einame?

1066
00:55:26,875 --> 00:55:28,958
- Aš lankiausi pas terapeutą ir... - Hm.

1067
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
jis tapo labai svarbia mano gyvenimo dalimi.

1068
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
Su Karteriu susitariau dėl susitikimo.

1069
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
Carteris...

1070
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
aš alkanas. Kodėl mums dviese nesustojus, užkąsti ir tiesiog nepasikalbėjus?

1071
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
Štai kodėl aš tau nesakiau.

1072
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
Nes žinojau, kad tu to nenorėsi.

1073
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
Tai man labai svarbu.

1074
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
Atsiprašau dėl atspalvių.

1075
00:56:17,291 --> 00:56:20,291
Turiu tinklainės sutrikimą.

1076
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Taigi aš esu labai jautrus ryškiai šviesai.

1077
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
Sakau jam, kad tai daro jį paslaptingą.

1078
00:56:26,291 --> 00:56:29,083
Tu turėtum būti ta, kuri turi tamsius akinius.

1079
00:56:29,583 --> 00:56:31,875
Kai saulėta, taip.

1080
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
Ar naršai?

1081
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
Šiek tiek. Aš nesu labai geras.

1082
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Spėju, kad tu taip.

1083
00:56:41,541 --> 00:56:44,291
Mm. Kasdien, kol susilaužiau šlaunikaulį.

1084
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
– Tada įgijau psichologijos diplomą. - Atsiprašau.

1085
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
Bet... manau gerai?

1086
00:56:50,541 --> 00:56:52,416
Taip, durys ir langas, tiesa?

1087
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
- Taip. - Na, ačiū, kad atėjai.

1088
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
Tai labai drąsu.

1089
00:56:58,750 --> 00:56:59,583
Gerai.

1090
00:56:59,666 --> 00:57:02,041
Mes su Jessie per pastarąsias savaites daug dirbome.

1091
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
Ir Jessie parašė tau laišką.

1092
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
Tai iš jos dešimties metų amžiaus.

1093
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Ji norėtų, kad aš tai perskaityčiau.

1094
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
Kodėl tu jo neskaitai?

1095
00:57:13,083 --> 00:57:15,125
Nes aš negaliu to ištverti be verkimo,

1096
00:57:15,208 --> 00:57:17,416
todėl nusprendėme, kad Carteris turėtų jį perskaityti.

1097
00:57:17,500 --> 00:57:18,333
Oi.

1098
00:57:19,291 --> 00:57:20,875
Gerai, tai... Jei tu...

1099
00:57:21,375 --> 00:57:22,333
„Brangus Džei,

1100
00:57:24,458 --> 00:57:26,791
- Kai tu mane apleidai..." - Laikykis, aš tavęs neapleidau.

1101
00:57:26,875 --> 00:57:29,333
- Taip kalba tavo mama. – Stenkitės nekomentuoti, kol nepabaigsiu.

1102
00:57:29,416 --> 00:57:30,916
Aš ją palikau. Aš tavęs nepalikau.

1103
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
- Aš buvau su ja. - Tiesiog todėl, kad manęs ten nebuvo

1104
00:57:33,000 --> 00:57:34,916
nereiškia, kad nustojau būti tavo tėvu.

1105
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
Jessie man papasakojo apie tavo santykius su tavo paties tėvu.

1106
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
Aš nesu toks kaip mano tėvas.

1107
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
Mano tėvas yra įnirtingas, kartaus egomaniakas.

1108
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
Galbūt jūsų pasiryžimas nebūti tokiam kaip jis

1109
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
turėjo viršenybę prieš buvimą tėvu.

1110
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
Skaitykite toliau.

1111
00:57:59,791 --> 00:58:02,000
„Sakai, kad visada nori būti su manimi.

1112
00:58:03,250 --> 00:58:05,875
Bet tavo veiksmai nekalba taip, kaip tavo žodžiai.

1113
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
Mano blogiausia diena buvo, kai mano auklė išsinuomojo

1114
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
tą filmą, kurį kūrėte su Daphne Spender.

1115
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
Ji negalėjo patikėti, kad aš niekada to nemačiau.

1116
00:58:15,208 --> 00:58:16,125
Ir jame...

1117
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
tu buvai puikus tėvas...

1118
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
ir tu buvai toks mielas su mažu berniuku...

1119
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
ir su Dafne.

1120
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
verkiau ir verkiau.

1121
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
Atrodė, kad turėjai laimingą šeimą“.

1122
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
Negaliu to padaryti. Negaliu to padaryti.

1123
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
- Aš nebaigiau. - Neišgirsi viso laiško?

1124
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
Ne, jei Carteris tai skaitys, ne.

1125
00:58:42,583 --> 00:58:45,375
Žinojau, kad rasi būdą, kaip tai padaryti apie tave.

1126
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
- Karteris pasakė, kad taip. - Carteris ten verkia.

1127
00:58:47,791 --> 00:58:49,583
Man įdomu, kad tu neverki.

1128
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
Pasakykite jam, kad geriausias būdas priversti publiką verkti – neverkti.

1129
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Ar žinai, kaip aš žinau, kad tu nenorėjai leisti laiko su manimi?

1130
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
Nes tu neleidai laiko su manimi.

1131
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
Ji yra kavinės automobilyje.

1132
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
Paaiškink man, Ronai. Jei jam nerūpi, kodėl turėtume?

1133
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
Liz, žinoma, jam rūpi. Būtent taip jis valdo savo jausmus.

1134
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
– Jie tokie mieli. Žinoma, jie malonūs.

1135
00:59:46,000 --> 00:59:49,041
Jūs išėjote iš kino ekrano. Manai, kad jie tokie su visais?

1136
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
Jie atrodo kaip gera grupė.

1137
00:59:50,666 --> 00:59:53,166
Esame antra klase prancūziškame traukinyje į niekur,

1138
00:59:53,250 --> 00:59:54,541
rūpinantis kūdikiu.

1139
00:59:54,625 --> 00:59:56,166
Dar blogiau, kūdikis, kuris partrenkė vaikiną.

1140
00:59:56,250 --> 00:59:58,333
Mes jį pažįstame 30 metų.

1141
00:59:58,416 --> 01:00:00,166
Mes aiškiai nepažįstame Jay.

1142
01:00:00,666 --> 01:00:02,541
Ir kas žino, kas ten dar yra?

1143
01:00:02,625 --> 01:00:04,666
Kad ir ką jis darė Kentukyje.

1144
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
Jis gali suktis spirale.

1145
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
Kai buvome jauni, buvo kitaip. Buvo smagu. Jay buvo mūsų kūdikis.

1146
01:00:11,666 --> 01:00:15,166
- Mes tai sutvarkysime. - Vaidinti sulaukus 60-ies yra bloga išvaizda.

1147
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
Nuvesime jį į duoklę. Jis pajus meilę.

1148
01:00:18,958 --> 01:00:22,083
Jis elgiasi taip, lyg būtų pirmasis žmogus, patyręs nervų priepuolį.

1149
01:00:22,166 --> 01:00:24,500
- Prisimink... - Mes visi patiriame nervinius priepuolius, Ronai.

1150
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
- Turime vynuogių. - Nori?

1151
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
Bananas?

1152
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
Kiekvieną sušiktą sekundę.

1153
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
Tai iš tikrųjų buvo gana nemandagu.

1154
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Kodėl, Ronai?

1155
01:00:35,875 --> 01:00:37,625
Kodėl turėtume vaikytis aplink kūdikį

1156
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
kai namuose turime gyvų vaikų, kurie kas minutę sensta?

1157
01:00:41,583 --> 01:00:46,458
Nes mes remiame puikų menininką, kuris dalijasi su kitais žmonėmis

1158
01:00:46,541 --> 01:00:48,208
kas yra būti žmogumi.

1159
01:00:48,291 --> 01:00:49,916
Mes irgi žmonės, Ronai.

1160
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
- Gal labiau. - Tai ne apie mus.

1161
01:00:53,208 --> 01:00:58,625
Mūsų meilė nėra sąlyginė. Tai... Mes kaip tėvai ar įsivaizduojami draugai.

1162
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
Mes išnykstame po nakties skraiste, be pėdsakų.

1163
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
Galbūt elegantiška vizitinė kortelė, kuri plaukioja...

1164
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
Apie ką po velnių tu kalbi?

1165
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
Jis nėra mūsų šeima ar draugas.

1166
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Jis ką tik buvo Vivienne 16 metų.

1167
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
Ar buvai Daisy išleistuvėse?

1168
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
Manau, kad tai buvo maža.

1169
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
Jūs nebuvote pakviesti, nes tai eina tik į vieną pusę.

1170
01:01:21,458 --> 01:01:23,791
Niekas nenori to pasakyti, bet taip yra.

1171
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
Mes jam nesame tokie, kokie jis mums.

1172
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
aš nesutinku.

1173
01:02:06,041 --> 01:02:07,250
Kas negerai?

1174
01:02:10,333 --> 01:02:13,166
Gerai. Mano tėvas yra Jay Kelly.

1175
01:02:13,250 --> 01:02:15,041
Kaip aktorius?

1176
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
Taip, kaip aktorius, taip pat yra aktorius.

1177
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
Priežastis, dėl kurios aš jums sakau, yra ta, kad jis stovi tiesiai priešais mus.

1178
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
Ei!

1179
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Ei.

1180
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
Manau, mes tame pačiame traukinyje.

1181
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Taip, tai beprotiška, ar ne?

1182
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
- Keista, tėti. - Na, aš turėjau būti Paryžiuje

1183
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
„Dior“ kampanijai ir kitiems smulkmenoms,

1184
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
ir tada aš padariau šį traukinį...

1185
01:02:43,041 --> 01:02:46,083
už mano duoklę Toskanoje. Sveiki, Rio.

1186
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Taigi...

1187
01:02:50,125 --> 01:02:52,041
Kaip praėjo džiazo festivalis?

1188
01:02:52,125 --> 01:02:56,416
Na... mes nėjome. Guillaume'as sako, kad dabar viskas susilieja.

1189
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
<i>Bonjour.</i> Guillaume'as.

1190
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
- Guigui. - Guigui. Aš esu Jay. Sveiki.

1191
01:03:01,708 --> 01:03:06,416
Guillaume'as buvo mūsų padavėjas „Café de Flore“. Jis yra dainininkas ir filmų kūrėjas.

1192
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
Ne, aš nesu. tai...

1193
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
Gėdinga tau sakyti, kad režisierius.

1194
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
- Ne, taip nėra. - Ne, tai ne.

1195
01:03:14,875 --> 01:03:20,333
Daisy, koks jausmas turėti tiek daug puikių mūsų laikų filmų herojų?

1196
01:03:20,416 --> 01:03:22,750
būti tavo tėvu?

1197
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
Taip, Daisy, koks tai jausmas?

1198
01:03:24,416 --> 01:03:26,916
Manau, kad pažįstu jį per gerai, kad pasakyčiau.

1199
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
Jay Kelly yra kino herojus.

1200
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
Man patinka šis vaikinas.

1201
01:03:40,250 --> 01:03:41,291
Oho.

1202
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
Ką aš tau sakiau?

1203
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Šiaip ar taip, klausyk, aš nenoriu kištis.

1204
01:03:48,666 --> 01:03:51,458
Aš tik norėjau jus visus pakviesti

1205
01:03:51,541 --> 01:03:53,750
į mano duoklę šeštadienį.

1206
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Galiu gauti bilietus visiems penkiems.

1207
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
Nuo kada tau taip rūpėjo duoklė?

1208
01:04:00,208 --> 01:04:01,666
nezinau. Manau, man rūpi.

1209
01:04:01,750 --> 01:04:03,208
Kviečiu tėtį.

1210
01:04:03,291 --> 01:04:05,458
- Manau, kad tai padaryčiau šeimos reikalu. - Pakvietėte senelį?

1211
01:04:05,541 --> 01:04:07,541
- Ar tikrai nori jo ten? - Norėčiau, kad jis ateitų.

1212
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
Kviečiu ir Džesiką.

1213
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
- Jessie? - Taip.

1214
01:04:10,333 --> 01:04:14,000
Su ja yra šiek tiek sudėtingiau, nes tu ir aš esame toje pačioje šalyje.

1215
01:04:14,083 --> 01:04:15,541
Tame pačiame traukinyje.

1216
01:04:17,291 --> 01:04:20,375
Leiskite man apie tai su jumis susisiekti, gerai? Mes laikomės įtempto grafiko.

1217
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
Vykstame į šias senovines žirgų lenktynes.

1218
01:04:23,083 --> 01:04:24,083
Bus smagu.

1219
01:04:26,958 --> 01:04:27,875
Ai...

1220
01:04:28,916 --> 01:04:30,666
Taigi, um...

1221
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
Paryžius buvo puikus?

1222
01:04:33,041 --> 01:04:35,291
– Buvo nuostabu. - Gerai, pasakyk man viską.

1223
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
Mes šokinėjome nuo akmenų į baseinus miške.

1224
01:04:40,541 --> 01:04:42,666
Nuėjome į šį beprotišką barą, kurį sukūrė Davidas Lynchas,

1225
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
ir aš suvalgiau smegenis.

1226
01:04:44,291 --> 01:04:46,958
Nuėjome į Delacroix namus.

1227
01:04:47,458 --> 01:04:50,041
Ar žinote jo paveikslus? Jie tikrai, tikrai nuostabūs.

1228
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Tėti, ar tu manęs klausai?

1229
01:04:54,250 --> 01:04:56,916
aš tavęs klausau. Štai toks žvilgsnis, kaip aš klausausi.

1230
01:04:57,000 --> 01:05:00,625
- Klausei manęs apie Paryžių. - Pradėkite iš naujo, tik du sakiniai atgal.

1231
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
Tu toks ADD. Einu pasiimti užkandžių.

1232
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
Ne, neimk užkandžių. Ne, pasilik, eik.

1233
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
atsiprašau. Tai keista.

1234
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
Tai puiku, bet tai...

1235
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
Keista girdėti apie tavo patirtį

1236
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
ir matyti tave tokią nepriklausomą.

1237
01:05:15,875 --> 01:05:17,833
atsiprašau. Gerai, tai pasakyk...

1238
01:05:18,333 --> 01:05:20,875
- Ai, tu suvalgei smegenis. - Suvalgiau smegenis.

1239
01:05:21,750 --> 01:05:24,833
Ir mes šokome su šiais tango vaikais ne operos teatre.

1240
01:05:24,916 --> 01:05:27,875
Ir manau, kad noriu vaidinti.

1241
01:05:29,541 --> 01:05:30,375
Oho.

1242
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
Viskas gerai.

1243
01:05:33,916 --> 01:05:37,791
Jei po koledžo vis dar jaučiate, kad norite tai padaryti, tada...

1244
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
Manau, kad dabar galbūt nenorėčiau eiti į koledžą.

1245
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Guigui kuria filmą Sicilijoje ir paprašė manęs jame dalyvauti.

1246
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
Tai tik smulkmena apie prisiminimus ir svajones.

1247
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
Tu eini į koledžą.

1248
01:05:48,333 --> 01:05:51,166
Jūs dirbote neįtikėtinai sunkiai, ir tai yra nuostabi galimybė.

1249
01:05:51,250 --> 01:05:53,458
- Tokį, kurio niekada neturėjau. – Niekada sau net neleidau

1250
01:05:53,541 --> 01:05:56,250
dėl tavęs galvoju tapti aktoriumi, bet aš geras.

1251
01:05:56,333 --> 01:05:58,416
Žinau, kad visada manai, kad Džesė yra talentinga.

1252
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
Tu esi vienas iš nuostabiausių žmonių, kuriuos aš kada nors sutikau.

1253
01:06:00,916 --> 01:06:03,583
- Tik nemanau, kad tu nori tokio gyvenimo. - Tai taip veidmainiška.

1254
01:06:03,666 --> 01:06:05,791
– Aktorystė buvo visas tavo gyvenimas. - Žinau, kaip sunku,

1255
01:06:05,875 --> 01:06:08,166
ir kiek tu pasiilgai ir kaip tai tave išprotina,

1256
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
ir koks tai daro tave vienišą.

1257
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
Tu niekada nesi vienas.

1258
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
- Ačiū, Silvano. - Sveiki.

1259
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
Tik pagalvok apie duoklę.

1260
01:06:15,750 --> 01:06:19,166
Nes aš galiu priversti tai veikti žirgų lenktynėse ar kur bebūtumėte.

1261
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
Galiu atsiųsti mašiną ar malūnsparnį.

1262
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
Reaktyvinis lėktuvas paima tavo senelį. Kad ir ko jums reikia.

1263
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
Kaip atsidūrei šiame traukinyje, tėti?

1264
01:06:28,708 --> 01:06:29,708
gerai...

1265
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
žinojau. aš...

1266
01:06:43,875 --> 01:06:46,333
Aš žinojau, nes

1267
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
Rio naudoja savo mamos kredito kortelę.

1268
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
O Dieve mano. Tai taip pakliuvo.

1269
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
Rio, tavo mama seka tave tavo Amex.

1270
01:06:53,541 --> 01:06:54,541
Po velnių.

1271
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
- Norėjau tave nustebinti. - Tu persekioji mane į Europą.

1272
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
Aš čia, nes tu negali tiesiog išeiti

1273
01:07:01,125 --> 01:07:03,541
ir nustok būti vaiku.

1274
01:07:03,625 --> 01:07:07,000
- Aš praleidau per mažai laiko su tavimi. - Tai tu ir visi tavo žmonės.

1275
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
- Nagi. Aš nesu tas vaikinas. - Ne, tu esi visiškai tas vaikinas.

1276
01:07:09,875 --> 01:07:11,958
Negali sakyti „sraigtasparnis“ ir nebūti tuo vyruku.

1277
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
Aš tik stengiuosi, kad tau būtų lengviau...

1278
01:07:13,833 --> 01:07:17,625
Nenoriu nei malūnsparnio, nei lėktuvo. Aš tiesiog noriu būti sustingusiame traukinyje

1279
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
ir jaunimo nakvynės namuose bei palapinėje.

1280
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
Aš noriu šią šventę praleisti be tavęs, tėti.

1281
01:07:23,916 --> 01:07:26,458
Aš tavęs nekenčiu, mama. Tu blogesnis už Rusiją.

1282
01:07:26,541 --> 01:07:28,041
- Atleisk. - Niekada tau neatleisiu.

1283
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
Ne!

1284
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
- Neatšaukite kortelės. - Malonu susipažinti.

1285
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
Neik.

1286
01:07:48,500 --> 01:07:49,583
Jam tavęs reikia.

1287
01:07:49,666 --> 01:07:52,000
- Man tavęs reikia. - Pasakyk Jay, kad atsiprašau.

1288
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
Mano šuo suvalgė varžtą. Parašiau jam atsiprašymą.

1289
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
Tai kaip mes visada sakome.

1290
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
Jei jautiesi gerai, nedaryk to.

1291
01:08:00,375 --> 01:08:03,375
O štai apranga kiekvienam renginiui. Jie pažymėti spalvomis.

1292
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
Aš tai darau.

1293
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
Tą vakarą tu ką tik užsimušei.

1294
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
Tada ant Eifelio bokšto.

1295
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
Mes ką tik susėdome vakarieniauti. Norėjau išjungti mūsų telefonus.

1296
01:08:16,791 --> 01:08:19,333
Bet jūs pasakėte: „Palikite juos tik tuo atveju“.

1297
01:08:20,750 --> 01:08:22,291
Ir, žinoma, sulaukėme skambučio.

1298
01:08:23,125 --> 01:08:26,458
Jay buvo nufotografuotas su ta Prancūzijos ambasadoriaus dukra.

1299
01:08:27,375 --> 01:08:28,500
Vienas iš mūsų turėjo eiti.

1300
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
Likau saugoti stalo.

1301
01:08:33,000 --> 01:08:34,375
Aš taip nervinausi...

1302
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
nes man ganache pasėjo žiedą.

1303
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
Niekada nežinojau tos dalies.

1304
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
Taip, tai buvo kaip labai romantiškas filmas.

1305
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
Tačiau toks, kuris iš tikrųjų nėra romantiškas, nes...

1306
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
tu niekada negrįžai.

1307
01:08:58,208 --> 01:09:00,875
Na, aš buvau su Jay.

1308
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
Ir tu skambinai.

1309
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
Jay visada bus pirmas.

1310
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
Mes niekada neturėjome akimirkos, kuri būtų tik mūsų.

1311
01:09:17,708 --> 01:09:19,583
Atsiprašau dėl Eifelio bokšto.

1312
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
Viskas gerai. aš laimingas.

1313
01:09:26,666 --> 01:09:27,500
zinau.

1314
01:09:28,500 --> 01:09:29,791
Ir aš taip pat.

1315
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
Ir taip pat, atsiprašau.

1316
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
Ačiū.

1317
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
Išsaugokite save.

1318
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
Ką jie pasakė?

1319
01:10:29,666 --> 01:10:31,583
Kruvino oro kondicionieriaus nebėra.

1320
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
Oi, išsipūsti.

1321
01:10:36,791 --> 01:10:38,916
- Labas. <i>- Vivjenos pėdos patinusios</i>

1322
01:10:39,000 --> 01:10:41,916
<i>- kaip niekada nemačiau patinusios.</i> - Palauk, palauk. Patinę kaip?

1323
01:10:42,000 --> 01:10:43,541
Kaip po violončelės rečitalio?

1324
01:10:43,625 --> 01:10:46,416
- Dar blogiau, Ronai. - Aš negaliu patekti į savo Džordanus, tėti.

1325
01:10:46,500 --> 01:10:47,625
Turėjau dėvėti Crocs.

1326
01:10:47,708 --> 01:10:51,458
- Jos pėdos atrodo kaip didelės pūslelinės. - Mes pakeliui pas daktarą Fennerį.

1327
01:10:51,541 --> 01:10:53,666
Aš darau viską, ką galiu, kad tai išliktų kartu.

1328
01:10:53,750 --> 01:10:56,500
Tai šlykštu, tėti. Michaelas Bronfmanas sakė, kad jis atrodo deformuotas.

1329
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
Michaelas Bronfmanas yra asilas.

1330
01:10:58,625 --> 01:11:00,666
tėtis.

1331
01:11:00,750 --> 01:11:04,041
– Kada šį kartą prasidėjo tinimas? – Iškart po teniso žlugimo.

1332
01:11:04,125 --> 01:11:05,208
<i>- O Dieve.</i> - Beveik iš karto.

1333
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
suprantu. Vadinasi, aš kaltas?

1334
01:11:07,125 --> 01:11:10,625
- Aš nesakiau, kad tai tu kaltas, Ronai. - Ar kremas nepadėjo?

1335
01:11:10,708 --> 01:11:13,500
- <i>Kremas nieko nepadarė.</i> - Nes tu tikrai turi jį šlifuoti.

1336
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Ronai, mes jį sumušėme ir padarėme Advilą.

1337
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
O Dieve mano. man labai gaila.

1338
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
Mama, tu ką tik paleidote raudoną šviesoforo signalą.

1339
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
O, velnias. Atsiprašau.

1340
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
Jūs gausite bilietą.

1341
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
Vivi, tau viskas bus gerai, girdi mane?

1342
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
- <i>Jūs manote?</i> - Žinau.

1343
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
Tėti, ar man viskas bus gerai?

1344
01:11:29,750 --> 01:11:32,000
Jūs esate. Tu būsi puikus.

1345
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
- Tu taip pat, Lois. Tu esi mano herojus. - <i>Dabar mes užsukame, Ronai.</i>

1346
01:11:35,166 --> 01:11:38,375
- Paskambinsime tau iš gydytojo. - Tėti, galvoju, kad galėčiau labiau mylėti mamą.

1347
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
Aš jus visus labai myliu.

1348
01:11:41,708 --> 01:11:44,916
- Ar girdi mane, Lois? <i>- Taip, aš jus girdžiu, esate per garsiakalbį.</i>

1349
01:11:45,000 --> 01:11:46,875
Mane žudo, kad manęs nėra su tavimi.

1350
01:11:46,958 --> 01:11:50,000
- <i>Jūs išsiskiriate, Ronai. Po velnių...</i> – Jūs visi mano kūdikiai.

1351
01:11:50,083 --> 01:11:51,708
- Myliu... Mažute? <i>- Mama, sakiau tau padėti patarnauti.</i>

1352
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
- <i>Brangus Džei.</i> - <i>Brangus Džei.</i>

1353
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
<i>- Sakote... - Sakote, kad visada norite būti su manimi.</i>

1354
01:12:20,833 --> 01:12:25,333
<i>Tačiau jūsų veiksmai nekalba taip, kaip jūsų žodžiai.</i>

1355
01:12:32,500 --> 01:12:35,541
<i>Mano blogiausia diena buvo, kai mano auklė išsinuomojo</i>

1356
01:12:35,625 --> 01:12:38,250
<i>filmas, kurį kūrėte su Daphne Spender.</i>

1357
01:12:47,708 --> 01:12:49,208
Ir supjaustyti.

1358
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
Patikrinkite...

1359
01:12:58,000 --> 01:12:59,166
Taip, patikrinkite jungiklius.

1360
01:12:59,666 --> 01:13:01,833
Atsiprašau, jaučiu, kad turėtume vienas kitą šiek tiek pažinti

1361
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
kol mes tai padarėme.

1362
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
Kartais geriau pasimylėti su kuo nors, kol nepažinai.

1363
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
Arba apsimesti seksu. Šiuo atveju.

1364
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
Ar turėjai apsimestinį seksą su daugybe žmonių, kol juos nepažinai?

1365
01:13:12,500 --> 01:13:16,416
Keletas. Tai mažiausiai seksualus dalykas.

1366
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
Taip gėda.

1367
01:13:19,041 --> 01:13:21,250
- Tą tylą, kuri nusileidžia. - O taip.

1368
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
Atrodo, kad darome kažką neįtikėtinai rimto ir svarbaus.

1369
01:13:24,041 --> 01:13:26,333
Na, tai daugiau kaip laidotuvės nei meilės scena.

1370
01:13:26,416 --> 01:13:27,875
zinau.

1371
01:13:27,958 --> 01:13:28,833
Gerai.

1372
01:13:29,791 --> 01:13:31,666
- Riedame. - Keturiasdešimt šeši, imk aštuonis.

1373
01:13:34,041 --> 01:13:36,000
Ir aš tiesiog pakalbėsiu apie tai.

1374
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
Taigi, Jay, ar gali ją pabučiuoti?

1375
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Ir pabučiuoti kaklą.

1376
01:13:49,958 --> 01:13:51,625
Tada pečių.

1377
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
Dafne, perbrauk jam per plaukus.

1378
01:14:04,083 --> 01:14:05,500
atsiprašau.

1379
01:14:07,375 --> 01:14:10,708
- Ar tu ką tik nusišnekėjai? - Taip!

1380
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
- Labai atsiprašau. - Viskas gerai. Viskas gerai.

1381
01:14:16,291 --> 01:14:19,625
Taigi... atsiprašau.

1382
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
Gerai, vis dar rieda.

1383
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
Gerai.

1384
01:14:26,583 --> 01:14:27,541
Kaklas...

1385
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Plaukai...

1386
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
Petys...

1387
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
Gerai. Cue Eli.

1388
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
– Prašai, kad tave kutentų? – Ne.

1389
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
- Jis yra. Gauk jį! - Prašo būti kutenamas!

1390
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
- Ir nupjaukite. Gerai. -Gerai, Eli.

1391
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
- Laikas grįžti į mokyklą. - Ar galime vėl eiti?

1392
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Tikrai?

1393
01:14:55,833 --> 01:14:58,125
– Galbūt aš turėjau idėją. – Maniau, kad esame puikūs.

1394
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
Tu padarei?

1395
01:15:04,500 --> 01:15:05,541
Jay vėl nori eiti.

1396
01:15:05,625 --> 01:15:07,791
- Ar galime paprašyti auklėtojos? - Taip.

1397
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Oho.

1398
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
- Taip? - Labai gerai.

1399
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
Aš neleisiu tau laimėti. Esu labai konkurencinga.

1400
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
Įdomu, ar prisimeni tai taip, kaip aš.

1401
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
Aš čia pjaunu aukštai. Štai jums.

1402
01:15:25,000 --> 01:15:27,458
Aš vis dar buvau vedęs, tik turėjau Džesiką.

1403
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
Tą dieną likome filmavimo aikštelėje, žaidėme kortomis su vaiku.

1404
01:15:32,291 --> 01:15:34,916
- Dafne, tu apgaudinėji. - Aš ne.

1405
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
Jei laikote savo kortas taip išskleidusias, kaip aš galiu nežiūrėti?

1406
01:15:37,791 --> 01:15:39,500
Jis buvo mūsų apgaulė.

1407
01:15:39,583 --> 01:15:42,041
Buvo gerai būti kartu tol, kol jis ten buvo.

1408
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
Laisva kaip...

1409
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
apsimesti šeima.

1410
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
Iki pat filmavimo pabaigos mes net nesibučiavome iš tikrųjų.

1411
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
Vėliau tu man sakei, kad manęs neįsimylėsi.

1412
01:16:07,000 --> 01:16:09,458
Galbūt sakei tiesą, o gal niekada to nepasakei.

1413
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
Po mėnesio...

1414
01:16:14,500 --> 01:16:18,916
Jessica mama persikėlė ją į Sietlą. Mačiau jos vis mažiau.

1415
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
Tu metei filmus ir pasakei tai

1416
01:16:20,833 --> 01:16:23,125
tau patiko vaidinti, bet nenorėjai išgarsėti.

1417
01:16:25,000 --> 01:16:27,541
Žmogau, gyvenimas toks keistas.

1418
01:16:31,500 --> 01:16:33,333
Įdomu, ar tu galvoji apie tai taip, kaip aš.

1419
01:16:38,750 --> 01:16:40,041
Šiaip...

1420
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
Buvo milijonas priežasčių, kodėl mes nepasilikome kartu ir...

1421
01:16:47,166 --> 01:16:48,666
Mes vėl einame.

1422
01:16:49,625 --> 01:16:51,583
Ir... veiksmas.

1423
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
Aš taip tave įsimylėjau.

1424
01:17:23,500 --> 01:17:25,791
Italija. Koks jo fatališkas žavesys?

1425
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
Manau, kad tai yra tam tikras leidimas būti žmogumi.

1426
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
Kurios kitos vietos prarastos per seniai.

1427
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
Aš svajojau apie tave.

1428
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
Aš mylėjau tave sapne taip pat, kaip ir realiame gyvenime...

1429
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
Tikrai? Viskas gerai?

1430
01:17:39,625 --> 01:17:41,666
Sapnavau, kad mano krūtinėje buvo langas, tiesa?

1431
01:17:41,750 --> 01:17:44,458
Bet vaizdas buvo vaizdas iš mūsų vonios ...

1432
01:17:56,666 --> 01:17:59,583
Staiga prisimenu dalykus, apie kuriuos seniai negalvojau.

1433
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
- Mano šeima jį praranda namuose. – Kaip filme, kuriame vaidinu save.

1434
01:18:04,625 --> 01:18:06,583
- Stebiu save... - Atsiprašau, eik dar kartą.

1435
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
- Negirdėjau nė žodžio, kurį pasakei. - Pasakiau, kad staiga prisimenu dalykus.

1436
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Dabar, kas tai?

1437
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
- Atmintis? - Na taip.

1438
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
Galbūt jūsų atmintis bando ką nors pasakyti apie jūsų dabartį.

1439
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
- Kaip ką? - Nežinau. aš pavargau.

1440
01:18:21,333 --> 01:18:24,208
- Aš ką tik susimušiau su Daisy. - Norėčiau, kad galėčiau jiems padėti.

1441
01:18:24,291 --> 01:18:26,208
- Ką? - Ką? Nieko.

1442
01:18:26,291 --> 01:18:28,041
- Ak. - Aš tiesiog... pavargęs...

1443
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
Tik norėčiau, kad būčiau su ja praleidęs daugiau laiko, visada buvau darbe.

1444
01:18:31,791 --> 01:18:35,166
Na, aš visada derėdavausi dėl skrydžių savaitgaliais

1445
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
- Grįžti namo ir pamatyti vaikus. – Buvo labai sunku...

1446
01:18:38,125 --> 01:18:40,541
- Ką tu sieki? - Aš tik sakau, pavyzdžiui, Benas,

1447
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
kiekvieną savaitgalį iš parodos skrenda namo, kad pamatytų savo šeimą.

1448
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
- Benas? Benas Alcockas? – Nelyginu.

1449
01:18:45,458 --> 01:18:48,291
– Sunku nesijausti tokia, kokia esi. – Tokius sprendimus priimame

1450
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
- Kaip aš ruošiausi atvykti į šią kelionę. – Tai ne tik sprendimai.

1451
01:18:50,958 --> 01:18:52,791
Arba nebučiuoti Liz atgal. Mano šeima mieliau...

1452
01:18:52,875 --> 01:18:53,916
Pabučiuoti Liz atgal?

1453
01:18:54,000 --> 01:18:56,208
- ...šiuo metu aš namie. - Ar pabučiavai Lizą?

1454
01:18:56,791 --> 01:18:59,083
- Ne, ji mane pabučiavo. - Kur Liz?

1455
01:18:59,166 --> 01:19:02,750
Liz išėjo. Krista taip pat. Jos šuo suvalgė varžtą.

1456
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
Kristos šuo, o ne Lizos.

1457
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Liz tiesiog supyko.

1458
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
Ji paliko tau šį užrašą.

1459
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
Krista, o ne Liz.

1460
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
Liz <i>palikti</i> išeiti, kaip visam laikui?

1461
01:19:18,125 --> 01:19:20,125
Kas yra amžinai? aš ne...

1462
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
Ar tikrai Benas Alcockas savaitgaliais skrenda namo?

1463
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
Benas nėra šventasis. Tai buvo antroji jo santuoka.

1464
01:19:25,041 --> 01:19:27,833
- Ji buvo auklė. - Neprivalai jo nuleisti.

1465
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
Ar tu kada nors pranešei man, kas atsitiko su Timothy?

1466
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
- Aš tau sakiau, kad taip. - Taip, bet tu to nepadarei.

1467
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
Pagalvok, gal gali man atnešti vandens?

1468
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
Ar negalite to gauti?

1469
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
Sustok! Vagis!

1470
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
Jis turi mano rankinę.

1471
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
Ne. Ne... ne.

1472
01:20:01,291 --> 01:20:02,416
Oho!

1473
01:20:19,083 --> 01:20:20,250
O! Prašik!

1474
01:20:20,333 --> 01:20:23,833
Oho! Oho! Silvano! Aš einu.

1475
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
Oi. Oi.

1476
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
Jis tikrai yra herojus.

1477
01:20:38,375 --> 01:20:40,750
- Aš noriu ten išeiti. - Dieve, man patinka tavo požiūris.

1478
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
Turiu penkis.

1479
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
- Eik! – Tai taip nesąžininga.

1480
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
Tai neįtikėtina.

1481
01:21:20,625 --> 01:21:22,541
- O! - Ooo.

1482
01:21:29,958 --> 01:21:33,291
- Supratau tave, kalės sūnau! - Turėjai eiti pirmyn, Clive.

1483
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
Jay sugavo vagį!

1484
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
- Ei, bravo! - Šūdas buvo tikras.

1485
01:21:39,791 --> 01:21:42,125
- Štai ir mes. - Ačiū, meile!

1486
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
- Ir jis davė jam juodą akį, niekšas. - Tikras blizgesys.

1487
01:21:45,583 --> 01:21:46,416
Oi.

1488
01:21:46,500 --> 01:21:48,041
Bravo, bravo!

1489
01:21:48,583 --> 01:21:50,250
- Gerai, gerai. - Mwah!

1490
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
- Bravo. - Toks džentelmenas.

1491
01:21:53,458 --> 01:21:56,166
Nustokite žiūrėti į mane ir visą laiką apie mane kalbėti.

1492
01:21:59,125 --> 01:22:01,208
Būkite malonūs, jam tereikia vaistų.

1493
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
Jis geras vaikinas, tikras šeimos žmogus.

1494
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
Jis turi tris nuostabius vaikus. Tai ne kas jis yra.

1495
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
Tu esi herojus, šuniukas.

1496
01:22:16,500 --> 01:22:17,375
gerai?

1497
01:22:23,375 --> 01:22:24,875
- Nagi. - Ar tu tiesiog...

1498
01:22:24,958 --> 01:22:26,208
nuveskite jį pas gydytoją.

1499
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Aš tau atnešiu vandens.

1500
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
Aš būsiu po minutės.

1501
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
„Ir mažas, mažas kailinis gyvūnas

1502
01:22:54,166 --> 01:22:58,125
nubėgo į skylę į žemę“. Matai?

1503
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
<i>Mažas mielas meškiukas apsivelka paltą.</i>

1504
01:23:01,750 --> 01:23:02,666
Mm-hmm.

1505
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
"Tada saulė nusileido už upės..."

1506
01:23:14,125 --> 01:23:15,750
Aš pasirūpinsiu tavo dviračiu, gerai?

1507
01:23:22,041 --> 01:23:23,833
Daisy, ar gali jiems pasakyti?

1508
01:23:25,000 --> 01:23:27,083
Daisy.

1509
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
Daisy?

1510
01:23:28,750 --> 01:23:30,625
Ar galite jai pasakyti, kad tai tiesa?

1511
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
Kas yra tiesa?

1512
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Kaip arklys gali laimėti be...

1513
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
smagiai praleisti laiką.

1514
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
Iki pasimatymo, tėti. Myliu tave.

1515
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
Myliu ir tave.

1516
01:23:48,041 --> 01:23:49,583
Teisinga ją paleisti.

1517
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
Taigi, aš kalbėjausi su Alanu, jis paruošė teisinį laišką.

1518
01:23:55,708 --> 01:23:58,500
Aš tai pasirašiau. Taip pat turime parengti pareiškimą

1519
01:23:58,583 --> 01:24:01,750
jei T-Timothy eis į spaudą.

1520
01:24:02,250 --> 01:24:06,666
Turiu juodraštį, man reikia, kad tu jį perskaitytum, būk gerai.

1521
01:24:07,208 --> 01:24:08,291
Tai tavo.

1522
01:24:09,125 --> 01:24:12,375
Žinau, kad žinai, ką pasakyti. Kad ir kas atsitiktų, atsitiks.

1523
01:24:14,625 --> 01:24:17,000
Daisy taip pat yra mano draugė, ir aš ją išdaviau.

1524
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Jūs tiesiog dirbote savo darbą.

1525
01:24:19,208 --> 01:24:22,458
Tai nacių pasiteisinimas. Jaučiuosi toks blogas žmogus.

1526
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
Tai aš kalta, Meg. Klausyk...

1527
01:24:25,583 --> 01:24:28,416
atsipūsti, atostogauti Italijoje.

1528
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
man bus gerai. Ar tai...? Ai...

1529
01:24:31,333 --> 01:24:32,875
Ronai, ar turi...? Um...

1530
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
Ačiū, Jay.

1531
01:24:40,291 --> 01:24:43,583
Beje, man patiktų, jei tėvas mane persekiotų visoje Europoje.

1532
01:24:46,125 --> 01:24:49,000
Emmanuelis Macronas nuveža Candy į Ženevą,

1533
01:24:49,083 --> 01:24:50,333
taigi tau reikia kito plauko žmogaus.

1534
01:24:51,291 --> 01:24:53,625
Aš tave myliu ir sveikinu.

1535
01:24:53,708 --> 01:24:55,625
Pone Kelly! Atsiprašau.

1536
01:24:55,708 --> 01:24:57,666
Ponas Vikšras. Sveiki.

1537
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
Sveiki, aš esu Alba, jūsų vairuotojas.

1538
01:25:01,250 --> 01:25:02,541
Tavo tėtis tavęs laukia

1539
01:25:02,625 --> 01:25:05,375
restorane su Antonio ir priėmimo komitetu.

1540
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
- Mano "tėtis"? - Taip.

1541
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
Tavo tėtis. Paskambinau jam ir išsiunčiau lėktuvą. Jis labai susijaudinęs.

1542
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
Šūdas. Nemaniau, kad jis tikrai ateis.

1543
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
Aš nuvesiu tave pas tavo tėtį.

1544
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
Ar tai visi?

1545
01:25:22,916 --> 01:25:24,666
- Mmm. - Taip? Gerai.

1546
01:25:26,208 --> 01:25:27,500
Ar galite paimti vieną maišelį?

1547
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
- Tu pasiimk. - Ką?

1548
01:25:29,000 --> 01:25:30,041
Paimk.

1549
01:25:30,125 --> 01:25:31,583
Jėzus Kristus.

1550
01:25:37,500 --> 01:25:40,458
Ak, aš pamiršau jums duoti, pone Kelly.

1551
01:25:40,541 --> 01:25:42,625
Pone Vikšrai, jūsų sūrio pyragas.

1552
01:25:42,708 --> 01:25:45,708
- Nuostabu. Ačiū. - Mano raitelis. Tu valgai.

1553
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
Čia, Italijoje, mums patinka sunkiai dirbti.

1554
01:25:49,875 --> 01:25:54,625
Be to, kai baigiame darbą, atsipalaiduojame ir mėgstame pavalgyti.

1555
01:25:54,708 --> 01:26:00,125
Kartais verkiame, bet, jei esate juokingi, galime juoktis.

1556
01:26:01,166 --> 01:26:02,458
Kartais susituokiame...

1557
01:26:02,541 --> 01:26:05,541
Nepyk ant Candy. Surasime tau naują plaukų žmogų.

1558
01:26:05,625 --> 01:26:07,541
Šiaip aplink mane yra per daug žmonių.

1559
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Tau reikia žmonių, tiesa?

1560
01:26:09,291 --> 01:26:11,375
Mes kartais ginčijamės. Bet taip pat...

1561
01:26:11,958 --> 01:26:14,791
– Galbūt buhalterė. - Advokatas. Tau reikia Alano.

1562
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
Kas dar? Viešumas, šefas.

1563
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
Arba aš. Tau reikia manęs.

1564
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
Taip, Ronai. Man tavęs reikia.

1565
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
Po velnių. Manau, kad ką tik pataikiau į triušį.

1566
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
Alba, ar galime gauti dovanų ar ką nors mano tėčiui?

1567
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Taip, taip.

1568
01:26:31,916 --> 01:26:34,666
Ar galite nuvesti mane į Ristorante da Rosa, prašau?

1569
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
Kur eini?

1570
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
Ai, aš turiu 17 val. Tiesiog greitas gėrimas mieste.

1571
01:26:38,541 --> 01:26:40,916
Aš grįšiu jūsų vakarienės. Išsaugok man tiramisu.

1572
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Kas tu turi 17 val. su?

1573
01:26:42,750 --> 01:26:46,458
O, Benas Alcockas. Aš tiesiog... Turiu skirti šiek tiek laiko su juo.

1574
01:26:46,541 --> 01:26:48,375
Nes jis taip pat gauna duoklę?

1575
01:26:48,458 --> 01:26:49,958
Antra duoklė, taip.

1576
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
Taigi tu tiesiog paliksi mane vieną su mano "tėčiu".

1577
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
Aš čia dėl tavęs. Aš visada čia.

1578
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
Ir aš būsiu su jumis nuo 7 likusią kelionės dalį.

1579
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
Man nerūpi. Susipažinkite su Benu Alcocku. Kas yra jo raitelyje?

1580
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
Tiesą sakant, Beno raitelis yra gana mažas.

1581
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
Nusivilk.

1582
01:27:22,083 --> 01:27:25,458
<i>- Ciao, Sinjore Ron.</i> - Ačiū, Alba.

1583
01:27:26,208 --> 01:27:29,666
Pabandykite šiek tiek pasilinksminti. Pasveikink savo tėtį už mane.

1584
01:27:33,833 --> 01:27:37,250
Čia miegodami galite sutikti vaiduoklį.

1585
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
Vaiduokliai dažniausiai yra maži vienuoliai, kurie save atskleidžia.

1586
01:27:42,916 --> 01:27:45,333
Maniau, kad jiems patiks susitikti su Jay Kelly.

1587
01:27:45,416 --> 01:27:48,833
Taigi, aš nustojau siurbti geležį ir ėmiausi jogos.

1588
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
Ir dabar aš esu geriausios savo gyvenimo formos!

1589
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
Vis dar lieknas, bet įtemptas.

1590
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
Taip pat laikykite sunkų psichinį žaidimą. Padarykite šiek tiek sudoku.

1591
01:27:58,000 --> 01:27:59,291
- Ak. - Ei.

1592
01:28:01,583 --> 01:28:04,166
- Mano sūnus, kino žvaigždė. - Labas, Studly.

1593
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
Oi.

1594
01:28:06,708 --> 01:28:07,875
- Studly tai padarė. - Ak.

1595
01:28:08,375 --> 01:28:10,416
Susipažink su kapitone Jenny ir Lurdu.

1596
01:28:10,500 --> 01:28:12,750
Jie nuskraidino mane į tą mažytį lėktuvėlį, kurį gavai.

1597
01:28:12,833 --> 01:28:13,708
Ponia pilotė.

1598
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
Tavo tėvas linksmino mus visą kelią nuo Meino iki Florencijos

1599
01:28:16,291 --> 01:28:19,458
su savo nuostabiomis, dažnai įžeidžiančiomis istorijomis.

1600
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
Kokia asmenybe.

1601
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
Jay, obuolys labai toli nuo medžio nenukrenta.

1602
01:28:26,958 --> 01:28:27,791
gerai...

1603
01:28:28,416 --> 01:28:31,958
O kur tas garsusis Ronis? Tikėjomės visos komandos.

1604
01:28:32,041 --> 01:28:36,583
Taip. Manėme, kad ponas Vikšras būtų labai giliai nusiritęs.

1605
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
Ne, garsusis Ronis turėjo 17 val.

1606
01:28:39,000 --> 01:28:41,041
Ronis tave labai saugo.

1607
01:28:41,125 --> 01:28:44,708
Jis buvo labai susirūpinęs dėl jūsų trofėjaus dydžio ir formos.

1608
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
Esu tikras, kad man tai patiks.

1609
01:28:47,083 --> 01:28:48,750
Vietinis amatininkas Džovanis,

1610
01:28:48,833 --> 01:28:54,791
padarė tai, ką jūs, amerikiečiai, vadinate visą naktį, ir pats susprogdino.

1611
01:29:04,166 --> 01:29:09,208
Džovanis apgailestauja dėl kaukės. Jis kenčia nuo begalinio COVID.

1612
01:29:09,291 --> 01:29:12,708
Džejus Kelis. Jūsų sūrio pyragas laukia.

1613
01:29:14,125 --> 01:29:15,750
Jėzus Kristus.

1614
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Ačiū. Labai ačiū. Ačiū.

1615
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
Aš esu geriausias draugas, bet tu nenori, kad būčiau priešas.

1616
01:29:22,583 --> 01:29:25,125
Aš tau tai pažadu. Nes ką tu sakai...

1617
01:29:25,208 --> 01:29:27,541
Ar... Aš... Leisk man pasikalbėti!

1618
01:29:27,625 --> 01:29:31,875
Nes tai, ką tu sakai, skamba nepaprastai kaip sukrėtimas.

1619
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
Džiaugiuosi, kad klystu,

1620
01:29:33,166 --> 01:29:36,083
bet jei taip ir darome, dabar padedu ragelį.

1621
01:29:37,000 --> 01:29:40,541
Jūs tai darote. Pasikalbėkite su Timothy, tada paskambinkite man.

1622
01:29:44,916 --> 01:29:49,250
Alan, ar tu ten? Ta durnelė bandė mus sutramdyti.

1623
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
Tai negyva. Ar išgirdome iš detektyvo?

1624
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
Kaip kaklo skara.

1625
01:29:54,083 --> 01:29:57,500
Viskas gerai. Laikykis ugnį. Dabar išgėriau su Benny boy.

1626
01:29:58,375 --> 01:30:01,541
Taip. Taip. Pranešk man. Paskambinsiu tau po to.

1627
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
Taip. <i>Čiao.</i>

1628
01:30:02,708 --> 01:30:04,875
Kaip velniškai karšta. Jėzus.

1629
01:30:04,958 --> 01:30:09,083
- Kas atsitiko? ka tu sakei? - Man patinka kaklaraištis.

1630
01:30:09,166 --> 01:30:12,208
Taip? Taip. Teisingai. Ahh.

1631
01:30:12,291 --> 01:30:16,750
Tu atrodai gražiai, Ben Alcock su svajingomis mėlynomis akimis.

1632
01:30:17,791 --> 01:30:22,125
- Geras skrydis? – Tai buvo dviejų klasių lėktuvas, pirmas mažas.

1633
01:30:22,208 --> 01:30:23,750
Bet gulinčios lovos, todėl...

1634
01:30:23,833 --> 01:30:25,666
- Laiminga pabaiga. - Taip.

1635
01:30:26,375 --> 01:30:28,916
- Ar užsisakėte gėrimo? - Aš ką tik geriu seltzerį.

1636
01:30:29,000 --> 01:30:31,583
- Aww. Na... - Tu tik atskriei?

1637
01:30:31,666 --> 01:30:36,583
Traukinys. Tai buvo visuma... Bet viskas gerai. Mums viskas gerai.

1638
01:30:36,666 --> 01:30:39,875
Ką tik išsiunčiau Jay vakarienės su festivalio žmonėmis.

1639
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
- Jay turi vakarienę? - Tu irgi vakarieniauji.

1640
01:30:43,541 --> 01:30:46,750
– Mano tvarkaraštis parašė „gėrimai“. - Tu nenori dalyvauti toje vakarienėje.

1641
01:30:46,833 --> 01:30:48,916
Jūs atsinešėte savo šeimą. Tu esi tinkamas žmogus.

1642
01:30:49,000 --> 01:30:51,250
Jay yra vienišas ir keistas, todėl jį reikia linksminti.

1643
01:30:51,333 --> 01:30:54,000
Nereikia nuleisti Džei, kad pasijusčiau geriau.

1644
01:30:54,083 --> 01:30:57,166
- Tu tai daryk, Ronai. Ar tu tai žinai? - Aš myliu Jay. Jay buvo kaip tėvas.

1645
01:30:57,250 --> 01:31:00,125
Bet daug mažiau sudėtinga, nes aš kaip brolis.

1646
01:31:00,208 --> 01:31:01,333
Galėčiau išgerti!

1647
01:31:03,958 --> 01:31:08,166
Taigi, aš galvojau ir kalbėjausi su Melanie.

1648
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
Ir... Ir jaučiu, kad man tavęs tikrai neužtenka.

1649
01:31:13,875 --> 01:31:17,500
Tikrai? Aš dabar čia, šuniukas. Ko aš ten nebuvau?

1650
01:31:17,583 --> 01:31:20,416
Žinau, kad tu užsiimi Jay Kelly verslu, ir aš negaliu su juo konkuruoti.

1651
01:31:20,500 --> 01:31:22,541
Man tai gerai.

1652
01:31:22,625 --> 01:31:24,666
Aš turiu galvoje, kad žinau vienintelę priežastį, kodėl gaunu šią duoklę

1653
01:31:24,750 --> 01:31:27,125
- nes jis tai perdavė. - Ir tada atsiėmė.

1654
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
Atsiprašau, kad gavau visus <i>farkakte.</i>

1655
01:31:29,000 --> 01:31:31,375
Bet nesijaudink. Jūs abu gausite trofėjus.

1656
01:31:31,458 --> 01:31:32,875
Bet aš turiu gauti kai kuriuos iš jūsų.

1657
01:31:34,583 --> 01:31:38,875
Gerai. Jay yra vienas iš mano klientų, bet jis nėra vienintelis mano klientas.

1658
01:31:38,958 --> 01:31:40,291
Kaip galiu tobulėti?

1659
01:31:42,041 --> 01:31:44,291
Aš kurį laiką būsiu be vadovo.

1660
01:31:45,166 --> 01:31:47,875
- Laikykis. - Tik advokatas ir agentas.

1661
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
– Ir publicistas. - Gerai.

1662
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Na, ir verslo vadybininkas.

1663
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
Tu esi mano antras seniausias klientas.

1664
01:31:52,833 --> 01:31:55,083
Mes buvome kartu nuo Disnėjaus pasirodymų.

1665
01:31:55,166 --> 01:31:57,875
- Aš... žinau. - Turiu problemų namuose.

1666
01:31:57,958 --> 01:32:01,041
– Vivjeną kamuoja nerimas ir tinsta pėdos. - Apgailestauju, kad tai girdžiu.

1667
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Jūs ką tik išeinate iš sėkmingos televizijos laidos.

1668
01:32:03,625 --> 01:32:07,125
– Tas pataisymas užtrunka minutę. - Jau praėjo minutė.

1669
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
Jūs esate tarp amžiaus, bet aš tikrai jaučiu, kad įžengiate į mielą vietą.

1670
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
Aš tiesiog turiu tai išbandyti.

1671
01:32:12,083 --> 01:32:14,666
Buvau tavo vestuvėse. Aš tau padovanojau tostą!

1672
01:32:14,750 --> 01:32:16,916
- Žinau! Aš žinau! - Mes esame šeima. aš tave myliu!

1673
01:32:17,000 --> 01:32:19,708
Sustok. Sustok! Sustok.

1674
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
Žinojau, kad tai padaryti bus sunku.

1675
01:32:26,125 --> 01:32:28,625
Po pagerbimo norėjau išsiųsti el. laišką,

1676
01:32:28,708 --> 01:32:31,125
bet Melanie pasakė, kad turėčiau tai padaryti asmeniškai.

1677
01:32:31,208 --> 01:32:32,250
Man nereikėjo.

1678
01:32:32,958 --> 01:32:37,375
Yra dalykų, kuriuos darau visą dieną, apie kuriuos tu nežinai.

1679
01:32:37,458 --> 01:32:39,458
Ne, ne... nebandyk manęs perkalbėti.

1680
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
Ne, neverk.

1681
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
- Tu verki, šuniuke. - Ne, aš žinau.

1682
01:32:44,250 --> 01:32:46,708
Bet tai nereiškia, kad reikia verkti.

1683
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
Gerai, tu verki, šuniuke. Tu pirma verkei.

1684
01:32:55,750 --> 01:32:59,000
atsiprašau. aš tiesiog...

1685
01:32:59,083 --> 01:33:03,083
Esu tiesiog atsilikęs, pavargęs ir senas.

1686
01:33:19,708 --> 01:33:21,875
<i>Jai viskas gerai.</i>

1687
01:33:21,958 --> 01:33:26,000
<i>Fenner sako, kad ji patiria jūsų stresą ir tai paveikia jos pėdas.</i>

1688
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
Kaip po velnių mano stresas veikia Vivienne pėdas?

1689
01:33:28,791 --> 01:33:31,083
<i>Atsipalaiduokite, Roni. Tai prasminga, jei apie tai pagalvoji.</i>

1690
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
Ar leisite pėdų gydytojui išanalizuoti mūsų vaiką? kas tau negerai?

1691
01:33:34,708 --> 01:33:38,208
Nekalbėk su manimi taip. Aš jį čia auginu vienas.

1692
01:33:38,291 --> 01:33:41,625
– Ir mes visi Deividą peršalome. - Atsiprašau. aš tave myliu.

1693
01:33:41,708 --> 01:33:44,625
Tiesiog... man bloga diena.

1694
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
- Ar tau viskas gerai? <i>– Ne.</i>

1695
01:33:48,708 --> 01:33:52,541
Buvau ką tik atleistas ir aš verkiu. Aš esu vienas Italijoje ir verkiu.

1696
01:33:55,416 --> 01:33:59,291
Žinau, kad tu ant manęs pyksti. Ar galiu išgirsti „aš tave myliu“?

1697
01:34:01,208 --> 01:34:04,166
- Jay tave atleido? - Ne, Benai.

1698
01:34:04,250 --> 01:34:06,875
- Džejus atleido tėtį? - Ne, Benai. Grįžk į vidų.

1699
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Ta mamyte.

1700
01:34:10,041 --> 01:34:12,250
Ir tu gavai jam šią duoklę ir viskas.

1701
01:34:12,333 --> 01:34:13,791
<i>Žinau.</i>

1702
01:34:13,875 --> 01:34:15,416
Jūs vis dar turite Jay, tiesa?

1703
01:34:15,500 --> 01:34:17,541
Taip, taip, aš vis dar turiu Džejų.

1704
01:34:17,625 --> 01:34:20,041
Jei kada nors priversiu jį nufilmuoti šį filmą.

1705
01:34:20,125 --> 01:34:23,291
- Ar galite tiesiog pasakyti, prašau? <i>– Kas tai per garsas?</i>

1706
01:34:23,375 --> 01:34:26,000
Varpai. Visa tai mirtis ir...

1707
01:34:26,541 --> 01:34:28,041
šaudyk čia!

1708
01:34:29,958 --> 01:34:33,291
Ronai, aš ką tik pamačiau šeštajame puslapyje apie Džejų.

1709
01:34:33,375 --> 01:34:34,666
<i>Palauk. Kas... Koks dalykas?</i>

1710
01:34:35,250 --> 01:34:37,541
Kas apie Jay?

1711
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
Lois?

1712
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
Tai kodėl aš čia, Studly? Kas iškrito?

1713
01:34:42,083 --> 01:34:44,166
Niekas. Aš tave pakviečiau.

1714
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
- O? – Taip.

1715
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
Pirmą kartą per daugelį metų Studly mane privedė prie žiurkių.

1716
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
Jam buvo grasinama, kai aš devintajame dešimtmetyje pasirodžiau Globes.

1717
01:34:51,541 --> 01:34:52,583
Tai netiesa.

1718
01:34:52,666 --> 01:34:54,583
Jay tėtis tuomet buvo pats gražiausias.

1719
01:34:55,166 --> 01:34:57,000
Susan Sarandon mane šiek tiek įsimylėjo.

1720
01:34:58,166 --> 01:34:59,750
Na, aš džiaugiuosi, kad tu čia.

1721
01:34:59,833 --> 01:35:03,333
Ji netgi atsiuntė man vaizdo įrašą, kuriame matyti, kaip dramblys vėl susitinka su savo tėvais.

1722
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
- O ar jie džiaugėsi jį pamatę? – Tai buvo esmė.

1723
01:35:06,541 --> 01:35:08,208
Labai mielas. Labai švelnus.

1724
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
Kam tai skirta?

1725
01:35:10,708 --> 01:35:11,958
Už nieką. Tai dovana.

1726
01:35:12,041 --> 01:35:13,875
- Na... - Tai megztinis!

1727
01:35:19,416 --> 01:35:22,291
Puiku.

1728
01:35:23,041 --> 01:35:25,875
Tai megztinis. Kašmyras, ne mažiau.

1729
01:35:27,666 --> 01:35:28,625
Jūs jį turite.

1730
01:35:29,125 --> 01:35:32,125
- Per didelis siūlų skaičius tavo tėčiui. - Ne, gavau tai tau.

1731
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
Paimk megztinį.

1732
01:35:40,333 --> 01:35:41,666
Kur mano anūkė?

1733
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
Ronis pasakė, kad ji bus čia.

1734
01:35:43,458 --> 01:35:45,583
Ji daro savo reikalus. Ji tokio amžiaus.

1735
01:35:45,666 --> 01:35:46,833
Prisimeni, tau 18 metų.

1736
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
Prisimenu Brylcreem. – Truputį užteks. A?

1737
01:35:50,291 --> 01:35:52,250
Ponas Kelly <i>padre?</i>

1738
01:35:52,333 --> 01:35:55,666
- Hmm? – Ar jūs taip pat menininkas, kaip ir jūsų sūnus?

1739
01:35:55,750 --> 01:35:56,958
Menininkas? Nr.

1740
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
Dirba kietai.

1741
01:35:59,041 --> 01:36:01,708
Pastaruosius 35 metus dirbo John Deere korporacijoje.

1742
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
Išėjau į pensiją, o visi tie asilai, kuriuos man davė, buvo niekšiška pensija ir plunksnakočiai.

1743
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
Jokio trofėjaus ar sūrio pyrago jūsų tėčiui.

1744
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
Jūs dirbote, kad jūsų sūnus galėtų svajoti.

1745
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
man tai patinka. Man patinka, kaip tu tai išdėstei.

1746
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
Taip, kai jis buvo berniukas,

1747
01:36:17,000 --> 01:36:20,500
Maniau, kad jis užaugs tokiu žmogumi, su kuriuo norėčiau išgerti alaus.

1748
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
Ne, Božolė.

1749
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
Taip, aš vaidinau kietus vyrukus, todėl man nereikėjo jais būti.

1750
01:36:26,791 --> 01:36:29,791
Veiksmo filmai yra nesąmonė. Visa tai netikra.

1751
01:36:29,875 --> 01:36:30,750
Ak.

1752
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
Ar visada žinojote, kad Jay bus žvaigždė?

1753
01:36:34,541 --> 01:36:37,375
Na, jis vos nepratarė nė žodžio, kol jam buvo penkeri.

1754
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
Tada vieną rytą jis atsikelia ir ateina pusryčiauti,

1755
01:36:40,666 --> 01:36:43,166
ir jis pradeda kalbėti taip smagiai pietietiškai.

1756
01:36:43,250 --> 01:36:45,291
Ir jis elgiasi labai nerangiai.

1757
01:36:46,416 --> 01:36:48,583
Jo mama manė, kad jis pametė galvą, bet aš pasakiau:

1758
01:36:48,666 --> 01:36:51,583
"Selia, ne, ne. Nesijaudink. Jis tik vaidina personažą."

1759
01:36:51,666 --> 01:36:54,125
Apsimečiau savo dėde Marku.

1760
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
Teisingai. Jis vis kartojo: „Rimtai“.

1761
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
Kuris buvo dėdė Markas į sušiktą trišakį.

1762
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
"Tu esi geras vaikas. Rimtai."

1763
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
- Tarsi jis to negalvojo kitaip. - O Dieve. aš išsiskyriau.

1764
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
Niekada nemačiau tavęs taip juokiantis. Mama irgi.

1765
01:37:07,875 --> 01:37:11,666
Ji visada buvo tokia liūdna, kai išgerdavo.

1766
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
- Kur dėdė Markas? - Kalėjime už sukčiavimą paštu.

1767
01:37:15,583 --> 01:37:16,791
- "Rimtai?" - Rimtai.

1768
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
Tai yra...

1769
01:37:24,333 --> 01:37:29,041
Atsiprašome už akis, bet šiuo metu esate visame internete.

1770
01:37:29,666 --> 01:37:30,958
Yra vaizdo įrašas.

1771
01:37:32,041 --> 01:37:34,166
- Tavo telefone? - Visuose mūsų telefonuose.

1772
01:37:34,250 --> 01:37:37,750
- Dramatiškas ginčas. - Su kitu vyru.

1773
01:37:46,666 --> 01:37:49,916
„Aktorius Jay Kelly tampa tikru gyvenimo herojumi

1774
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
kaip jis sulaiko nusikaltėlį

1775
01:37:52,250 --> 01:37:55,666
dramatiškai, vertas <i>kino.“</i>

1776
01:37:56,666 --> 01:38:02,291
Pažvelk į tave, bėgiojantį savo puošniais mokasinais. Bėk, Jay! Bėk!

1777
01:38:02,375 --> 01:38:06,291
„Jei Kelly iššokus iš traukinio, nebuvo jokio „veiksmo“ ar „pjaustymo“.

1778
01:38:06,375 --> 01:38:09,416
Apgailestauju dėl smurto. Argi mes netobulėjome daugiau nei smūgiuoti ir spardyti?

1779
01:38:09,500 --> 01:38:11,125
Tačiau jis turėjo gintis.

1780
01:38:11,208 --> 01:38:16,375
Čia rašoma, kad vyras buvo išprotėjęs vagis, pamišėlis iš spandekso.

1781
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
Jis nebuvo pamišėlis. Jis buvo...

1782
01:38:17,916 --> 01:38:20,458
– Galbūt tai buvo seksualinė grėsmė. - Ne!

1783
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
Ne. Ne. Nebuvo.

1784
01:38:22,125 --> 01:38:24,666
Pagaliau tau pavyksta susitepti kelnes, Studly?

1785
01:38:26,958 --> 01:38:31,791
Dabar atėjo laikas pasiimti mūsų tikrąjį, gyvą herojų

1786
01:38:31,875 --> 01:38:35,041
į tikrą, gyvą vakarėlį.

1787
01:38:37,208 --> 01:38:39,833
Žinote, ką man primena šis kaimas?

1788
01:38:40,333 --> 01:38:43,833
Bakersfield, Kalifornija. Graži vieta.

1789
01:38:44,750 --> 01:38:48,125
Bet ten visi be darbo. Taip liūdna.

1790
01:38:48,208 --> 01:38:50,041
Anksčiau daug verslo užsiimdavau Beikersfilde.

1791
01:39:01,166 --> 01:39:02,583
Po velnių.

1792
01:39:02,666 --> 01:39:04,875
Štai jis.

1793
01:39:04,958 --> 01:39:06,041
Jis čia.

1794
01:39:08,250 --> 01:39:10,541
Jay Kelly, toks gražus!

1795
01:39:10,625 --> 01:39:12,875
Su kvadratinio kirpimo Supermeno žandikauliu.

1796
01:39:12,958 --> 01:39:15,375
- Kur tu buvai? - Sakėme, kad susitiksime vakarėlyje.

1797
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
Ne, mes sakėme, kad susitiksime per vakarienę ir eisime į vakarėlį.

1798
01:39:17,958 --> 01:39:20,583
Sakei, kad eisi vakarienės, o aš eisiu į vakarėlį.

1799
01:39:20,666 --> 01:39:22,416
Jūs pasakėte: „Išsaugokite man tiramisu“.

1800
01:39:22,500 --> 01:39:25,083
- Kaip sekėsi tiramisu? - Tai buvo sūrio pyragas.

1801
01:39:26,708 --> 01:39:30,041
- Ar matėte vaizdo įrašą? - O. Mūsų draugai traukinyje tai nufilmavo.

1802
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
- Puikus rezultatas. Sveikinu. - Vadink mane didvyriu. Taip gėda.

1803
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
Tu esi herojus, šuniukas.

1804
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
Jei tai būtų kita istorija, aš būčiau piktadarys, o ne herojus.

1805
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
Klausyk, klausyk. Ateik čia. Noriu, kad išgirstumėte tai.

1806
01:39:40,083 --> 01:39:41,750
- Kur tu eini? - Ateik čia.

1807
01:39:41,833 --> 01:39:43,500
<i>Sveiki.</i>

1808
01:39:43,583 --> 01:39:47,791
Alanai, tu turi Roną ir Džejų. Atsiprašau už pagarbos triukšmą.

1809
01:39:48,291 --> 01:39:50,875
- Pranešk Jay naujienas. - <i>Jau pasirūpinta, Jay.</i>

1810
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
- Kas turi? <i>- Timotiejus, ieškinys, nosis.</i>

1811
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
<i>Viskas.</i>

1812
01:39:55,708 --> 01:39:56,833
Viskas padaryta.

1813
01:39:56,916 --> 01:39:59,583
Mes atradome laukiantį kaltinimą narkotikais nuo 90-ųjų

1814
01:39:59,666 --> 01:40:00,916
tai sužlugdytų jo verslą.

1815
01:40:01,583 --> 01:40:04,625
- Tai padaryta? <i> – Jis dingo. Tu laisvas, Jay.</i>

1816
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
Tu per jaunas būti jo tėčiu.

1817
01:40:06,791 --> 01:40:08,791
Kodėl, ačiū.

1818
01:40:08,875 --> 01:40:11,666
Ir tu per jaunas, kad būtum jaunas.

1819
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
- Noriu atsiprašyti. - Kam, Timoti?

1820
01:40:20,291 --> 01:40:21,541
<i>Tai negali atsitikti, Jay.</i>

1821
01:40:22,041 --> 01:40:24,583
- Jis mano draugas. - <i>Daugiau ne.</i>

1822
01:40:24,666 --> 01:40:26,833
<i>Mano patarimas yra atsisakyti.</i>

1823
01:40:26,916 --> 01:40:28,208
- Taip? <i>- Taip.</i>

1824
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
<i>Tai išspręsta. Daugiau jo negirdėsite.</i>

1825
01:40:31,041 --> 01:40:33,166
<i>Mėgaukitės savo pagarba, Jay. Jūs tai uždirbote.</i>

1826
01:40:33,250 --> 01:40:36,125
Noriu viskio ir spagečių <i>bolognese!</i>

1827
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
Tada valgysime spagečius alla bolognese.

1828
01:40:39,791 --> 01:40:43,500
- Ačiū, Alan. - <i>Nedėkokite. Visa tai buvo Ronis.</i>

1829
01:40:43,583 --> 01:40:45,333
<i>Jis tikrai kariavo dėl tavęs.</i>

1830
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
Ačiū, Alan.

1831
01:40:54,125 --> 01:40:57,916
Jūs visi galite sugalvoti istorijas, bet jūs ir aš žinome, kas aš esu.

1832
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
Ar žinai, kas aš esu, Ronai?

1833
01:41:01,333 --> 01:41:04,625
- Kas aš toks? - Pažiūrėk į tave. Tu esi amerikietiška svajonė.

1834
01:41:04,708 --> 01:41:06,333
Tu esi paskutinė iš senų kino žvaigždžių...

1835
01:41:06,416 --> 01:41:08,750
- Aš čia apačioje. - Tu ten viršuje, tu čia apačioje.

1836
01:41:08,833 --> 01:41:11,916
Tu čia. Tai nuostabu. Mes kartu tiek daug pasiekėme.

1837
01:41:12,000 --> 01:41:14,458
Viskas, ką sakote, pablogina situaciją.

1838
01:41:14,541 --> 01:41:17,916
Tu gali nustoti bėgioti dabar, šuniuke. Atėjo laikas grįžti į darbą.

1839
01:41:18,000 --> 01:41:19,416
Aš einu šokti.

1840
01:41:19,500 --> 01:41:23,000
O! Garsusis Ronis. Vėliau? Vėliau.

1841
01:41:23,083 --> 01:41:24,791
Pradedi šaudyti pirmadienį,

1842
01:41:24,875 --> 01:41:27,666
ir aš daviau jiems žodį, kad būsi ten.

1843
01:41:29,416 --> 01:41:31,041
Atiduok mano dalį Benui Alcockui.

1844
01:41:32,916 --> 01:41:35,250
Ei. Ateik čia. Ateik čia.

1845
01:41:35,333 --> 01:41:37,875
Ar žinai, ką aš turėjau išgyventi, kad gaučiau tau tą darbą?

1846
01:41:37,958 --> 01:41:39,541
Aš turiu galvoje, tu esi tu.

1847
01:41:39,625 --> 01:41:42,291
Bet aš buvau tas, kuris nuėjau į Louis Brothers tekilos barą

1848
01:41:42,375 --> 01:41:43,791
Bushwicke ir rūkytą kreką.

1849
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
Tai nebuvo įtrūkimas.

1850
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
Nežinau, kas tai buvo, bet aš jį parūkiau,

1851
01:41:47,416 --> 01:41:50,208
ir tris valandas bijojau, kad prarysiu liežuvį.

1852
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
- Šiaip ar taip, tai tau gavo darbą. – Jie man pasiūlė darbą.

1853
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
Dalis buvo parašyta 35 metų vyrui.

1854
01:41:55,625 --> 01:41:57,291
Reikėjo įtikinti.

1855
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
Ir aš tai daryčiau dar kartą, nes manau, kad tai, ką tu darai, yra magija.

1856
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
Aš tik aktorius, Ronai. Išgarsėjęs aktorius.

1857
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
Ar visa tai jums nieko nereiškia? Nes man tai kažką reiškia.

1858
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
Duok mano duoklę Benui. Aš einu šokti.

1859
01:42:14,750 --> 01:42:15,666
nesuprantu.

1860
01:42:15,750 --> 01:42:19,541
Manau, kad buvau geras partneris, geras draugas. aš tave mylėjau.

1861
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
- Aš taip pat tave myliu, Roni. - Bet ar mes draugai?

1862
01:42:21,791 --> 01:42:24,333
- Žinoma, kad mes. - Tada būk man drauge.

1863
01:42:24,416 --> 01:42:26,083
Ir grįžkime prie darbo.

1864
01:42:26,625 --> 01:42:29,833
Aš turiu galvoje, tu esi Jay Kelly. Bet aš taip pat esu Jay Kelly.

1865
01:42:29,916 --> 01:42:33,333
Mes tai padarėme kartu. Vieną kartą tu man tai sakei.

1866
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
Tu pamiršai.

1867
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
aš šokau.

1868
01:42:39,791 --> 01:42:43,500
Kai tu dulkini save, tu dulki mane, supranti?

1869
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
aš šokau.

1870
01:42:47,083 --> 01:42:49,125
Tu nežinai, kaip būti draugu!

1871
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
Tu esi mano draugas, kuris gauna 15% mano pajamų.

1872
01:42:57,333 --> 01:42:59,416
Jei rytoj nesėsi tame lėktuve...

1873
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
aš šokau.

1874
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
Norėčiau... Linkiu, kad tu būtum toks vyras, apie kurį maniau tave.

1875
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
Aš esu kokerspanielis, šokanti Serengetyje.

1876
01:43:45,000 --> 01:43:46,208
Oho!

1877
01:44:16,541 --> 01:44:20,125
Jay!

1878
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
- Alba, tu angelas. - Jay.

1879
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
-Šok su manimi. - Ateik. Tavo tėtis serga.

1880
01:44:26,041 --> 01:44:29,000
Jis yra restorane. Nagi.

1881
01:44:33,833 --> 01:44:35,708
Manau, kad jis per daug išgėrė.

1882
01:44:35,791 --> 01:44:39,250
Jis valgė spagečius, užsiėmė joga ir prarado pusiausvyrą.

1883
01:44:39,333 --> 01:44:41,541
- Kur jis? - Virtuvėje su gydytoju.

1884
01:44:41,625 --> 01:44:42,708
tėtis?

1885
01:44:49,500 --> 01:44:50,500
Ei.

1886
01:44:52,583 --> 01:44:54,083
Tau ten viskas gerai, Studly?

1887
01:44:55,541 --> 01:44:57,416
heh. praradau pusiausvyrą.

1888
01:44:58,333 --> 01:45:00,833
- Ar tai kraujas? - Ne. Tai <i>bolonijos.</i>

1889
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
Jam viskas gerai.

1890
01:45:09,708 --> 01:45:11,625
- Ir per daug vyno. - Aha.

1891
01:45:13,000 --> 01:45:14,250
Jam reikia pailsėti.

1892
01:45:23,708 --> 01:45:24,583
Ei.

1893
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
Čia taip šviesu.

1894
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
Ar galiu ką nors padaryti?

1895
01:45:32,333 --> 01:45:34,000
Aš... norėčiau, kad būčiau mačiusi Deizę.

1896
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
Taip.

1897
01:45:35,541 --> 01:45:37,375
Prisimeni, tau 18 metų.

1898
01:45:37,458 --> 01:45:41,333
Tu manęs jau to klausei. Pasakiau, kad prisimenu Brylcreemą.

1899
01:45:41,416 --> 01:45:42,750
Teisingai. Atsiprašau.

1900
01:45:45,291 --> 01:45:47,625
- Dabar noriu namo. - Tik pamiegok.

1901
01:45:47,708 --> 01:45:49,166
Ne, aš noriu dabar išeiti.

1902
01:45:49,250 --> 01:45:51,708
- Pasilik. Žiūrėkite Italiją. - Mačiau.

1903
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
Audrey užsakė mane skrydžiui iš Pizos 8 val.

1904
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
Ar tu ant manęs pyksti?

1905
01:45:59,250 --> 01:46:00,250
Nr.

1906
01:46:01,500 --> 01:46:04,750
Labai noriu, kad gerai praleistum laiką. Noriu, kad pasiliktum iki rytojaus.

1907
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
Mes niekada neturime progos praleisti laiko kartu.

1908
01:46:11,166 --> 01:46:13,208
- Taksi čia.

1909
01:46:13,291 --> 01:46:14,708
Pasilik už mano duoklę.

1910
01:46:20,083 --> 01:46:22,708
Nagi, tėti. Prašau pasilikti.

1911
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
Kur mano krepšys?

1912
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
Tai taksi.

1913
01:46:36,625 --> 01:46:38,166
Buvo malonu susipažinti.

1914
01:46:38,250 --> 01:46:39,083
Ei.

1915
01:46:39,583 --> 01:46:40,958
- Iki, Alba. <i>- Ciao.</i>

1916
01:46:43,125 --> 01:46:44,000
Ei.

1917
01:46:44,833 --> 01:46:47,375
- Ačiū už vakarėlį, Studly. - Tėti. Nagi.

1918
01:46:47,458 --> 01:46:48,958
Ei. Palauk.

1919
01:46:49,500 --> 01:46:51,500
Ei, tėti. Tėti!

1920
01:46:52,000 --> 01:46:52,833
Tėti!

1921
01:46:53,458 --> 01:46:56,291
Nagi!

1922
01:47:51,375 --> 01:47:53,666
Ar tai Jay Kelly?

1923
01:47:53,750 --> 01:47:54,583
Ei.

1924
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
- Tau viskas gerai, žmogau? - Taip. Ei. Sveiki.

1925
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Ak. Didžiuojamės galėdami pasidalinti pagarbą su jumis, <i>amigo.</i>

1926
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
- Ačiū, Benai. - Ei.

1927
01:48:00,708 --> 01:48:02,208
- Tu pažįsti mano žmoną Melani. - Taip.

1928
01:48:02,291 --> 01:48:06,958
Mano dukros Serafina, Lily ir Bridžita, mano sūnūs Cassian ir Cole...

1929
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
Jūs turite Arlo, naujausią klano papildymą.

1930
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
Mes turime Naną ir Nono, Terry ir Ernie, svainį, Spike'ą.

1931
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Didelis gerbėjas.

1932
01:48:15,125 --> 01:48:18,333
Mano padėjėja Pam. Atsiprašau už klounų mašinas.

1933
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
Atsiprašau, neturiu su kuo tave supažindinti.

1934
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
Ei, tik Italijoje jie įteiktų apdovanojimą dviem vidutinio amžiaus baltiesiems vyrams.

1935
01:48:23,875 --> 01:48:25,708
Aš turiu galvoje, rimtai, šiuo metu?

1936
01:48:25,791 --> 01:48:27,791
Manau, kad už tai turime padėkoti Ronui, tiesa?

1937
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
Taip, tai nepatogu, bet aš išsiskyriau su Roniu.

1938
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
- Kada? - Prieš kelias valandas.

1939
01:48:35,416 --> 01:48:37,708
Jaučiuosi siaubingai. Aš turiu galvoje, aš myliu vaikiną,

1940
01:48:37,791 --> 01:48:40,250
bet aš tiesiog jaučiau, kad esu prižiūrimas

1941
01:48:40,333 --> 01:48:42,458
asmuo, kuriam reikia priežiūros.

1942
01:48:43,041 --> 01:48:46,041
Aš turiu galvoje, kiekvieną kartą tai jo vaikai ir uždegusios pėdos

1943
01:48:46,125 --> 01:48:47,666
arba Loisas ir kas tai bebūtų.

1944
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
Telaimina jį Dievas, bet man reikia jaunesnio, alkanesnio.

1945
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
– Arba senesnis ir galingesnis. - Teisingai.

1946
01:48:53,375 --> 01:48:56,458
Jūs taip pat įsitraukėte į tuos psichodinaminius dalykus su juo.

1947
01:48:56,541 --> 01:48:58,416
Taip, taip. Jis per daug panašus į mano tėvą.

1948
01:48:58,500 --> 01:49:00,250
- Arba jis nori būti. - Taip.

1949
01:49:00,333 --> 01:49:03,166
Turiu sau nuolat sakyti. Jie nėra mūsų šeima.

1950
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
- Arba tavo draugas. - Ne!

1951
01:49:04,541 --> 01:49:06,666
Mes suteikiame šiems vaikinams 15% visko,

1952
01:49:06,750 --> 01:49:08,583
tada jie nori, kad su jais būtų elgiamasi kaip su mūsų draugu.

1953
01:49:08,666 --> 01:49:10,458
– Draugai neima 15 proc. – Ne.

1954
01:49:10,541 --> 01:49:11,375
Aha.

1955
01:49:11,458 --> 01:49:15,208
- O. Girdėjome apie jūsų drąsą. - Taip! Puikiai padaryta, <i>amigo.</i>

1956
01:49:15,958 --> 01:49:17,916
- A, taip. - Jay Kelly į prezidentą!

1957
01:49:18,916 --> 01:49:21,000
Ne, aš turiu galvoje, rimtai. Ar kada nors bėgtum?

1958
01:49:21,083 --> 01:49:22,583
Ne, tai tiesiog...

1959
01:49:22,666 --> 01:49:24,125
Aš...

1960
01:49:24,208 --> 01:49:26,166
Ar galite minutėlę atleisti?

1961
01:49:27,208 --> 01:49:31,500
Tiesą sakant, mums reikia kelių papildomų bilietų šeimai, jei turite kokių nors atsarginių.

1962
01:49:34,250 --> 01:49:35,666
Aš galiu jų visų nepagailėti, Benai.

1963
01:49:36,375 --> 01:49:37,625
Ačiū, broli. Aš tau skolingas.

1964
01:49:41,250 --> 01:49:42,583
Gal tiesiog palik man vieną.

1965
01:49:43,416 --> 01:49:44,708
Taip, žinoma.

1966
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
Pabalnokite! einam!

1967
01:50:16,208 --> 01:50:19,291
- <i>Labas?</i> - Ei, Džesai, tai tėtis.

1968
01:50:19,791 --> 01:50:22,750
<i>- Sveiki.</i> - Ei, ar dabar tinkamas metas pasikalbėti?

1969
01:50:23,458 --> 01:50:26,916
<i>- Kas atsitiko?</i> - Na, aš esu Italijoje.

1970
01:50:27,000 --> 01:50:31,750
<i>- Skaičiau apie tavo tikro gyvenimo herojus.</i> - Ak, tai naujienų istorija. Tai netiesa.

1971
01:50:31,833 --> 01:50:34,625
<i>- Taip, tu vėl juos apgavai.</i> - Taip.

1972
01:50:35,250 --> 01:50:37,541
<i>- Tai kodėl tu skambini?</i> - Na, klausyk.

1973
01:50:38,583 --> 01:50:41,041
Jaučiuosi blogai dėl to, kai paskutinį kartą buvome kartu.

1974
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Atsiprašau už tai.

1975
01:50:43,666 --> 01:50:47,291
Aš tiesiog negalėjau priimti to vaikino. Ar vis dar jį matai?

1976
01:50:47,375 --> 01:50:48,541
Taip.

1977
01:50:49,375 --> 01:50:52,166
Na, aš noriu tave išgirsti, taigi...

1978
01:50:52,250 --> 01:50:54,916
- Jei tau taip turi nutikti, ir... - Uh-huh.

1979
01:50:55,000 --> 01:50:59,666
Klausyk, aš turiu šią duoklę čia, Toskanoje. Labai norėčiau, kad atvažiuotum.

1980
01:50:59,750 --> 01:51:02,500
– Nuo kada tau rūpi duoklė? - Na...

1981
01:51:02,583 --> 01:51:04,541
Geras klausimas. aš...

1982
01:51:05,583 --> 01:51:07,416
Aš kūriau tuos filmus.

1983
01:51:08,666 --> 01:51:12,958
Taigi jūs manote, kad jei aš eisiu ir švęsiu jūsų karjerą,

1984
01:51:13,041 --> 01:51:15,250
kad tavo spindesys privers mane tau atleisti?

1985
01:51:15,333 --> 01:51:17,708
- Ne. Ne. - Galbūt taip, Džei.

1986
01:51:17,791 --> 01:51:19,833
Na... Gal taip.

1987
01:51:20,583 --> 01:51:22,458
Jau 35-eri mano gyvenimo metai.

1988
01:51:24,416 --> 01:51:27,833
- Man 34 metai. - Tiesiog noriu, kad eitum su manimi.

1989
01:51:28,541 --> 01:51:31,583
Kad pamatyčiau, ką padariau. Būti ten švęsti.

1990
01:51:31,666 --> 01:51:33,416
Tai turėjo kažką reikšti.

1991
01:51:36,791 --> 01:51:38,166
O jei ne?

1992
01:51:44,791 --> 01:51:47,791
Aš galėjau būti tau labai geras tėtis, Džesai.

1993
01:51:49,750 --> 01:51:51,416
Aš norėjau, žinai.

1994
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
Tai tik dalykai su mama ir atstumas,

1995
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
ir aš jį įgyvendinau ne taip, kaip planavau.

1996
01:52:00,416 --> 01:52:02,833
- Tai tiesiog... - Tiesiog būk sąžiningas su manimi, Džei.

1997
01:52:03,333 --> 01:52:07,083
Nustokite racionalizuoti ir bandyti apsiginti.

1998
01:52:07,166 --> 01:52:08,583
Tiesiog sustok.

1999
01:52:14,250 --> 01:52:17,208
buvau jaunas. Ir aš kažko labai norėjau,

2000
01:52:17,291 --> 01:52:20,875
ir bijojau, kad jei atitrauksiu nuo jo akį, negalėsiu jo turėti.

2001
01:52:20,958 --> 01:52:22,375
Ir aš buvau teisus.

2002
01:52:23,125 --> 01:52:24,708
Kito būdo tai padaryti nebuvo.

2003
01:52:28,875 --> 01:52:30,416
O tai reiškė rinktis...

2004
01:52:31,833 --> 01:52:33,041
tai per tave.

2005
01:52:34,458 --> 01:52:36,000
Bet tai turėjo būti laikina.

2006
01:52:37,333 --> 01:52:38,375
Tiesiog...

2007
01:52:40,250 --> 01:52:42,041
kol turėjau tai, ko norėjau. Ir...

2008
01:52:45,000 --> 01:52:46,416
Bet tada turėjau jį išlaikyti.

2009
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
Mano dešimtmetis aš duoda tau pirštą.

2010
01:52:53,666 --> 01:52:55,208
O kaip tu dabar?

2011
01:52:57,375 --> 01:52:59,125
Tu neturi dėl manęs jaudintis, tėti.

2012
01:52:59,208 --> 01:53:02,583
man viskas gerai. Man patinka tai, ką darau. Turiu draugų.

2013
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
Aš turėsiu gerą gyvenimą, tik ne su tavimi.

2014
01:53:06,458 --> 01:53:08,583
Ir tau taip pat viskas gerai, žinai?

2015
01:53:08,666 --> 01:53:10,958
Tu esi gera kino žvaigždė, ar žinai?

2016
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Jūs darote daug žmonių laimingus.

2017
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
Manau, mesti vaidinti.

2018
01:53:19,083 --> 01:53:22,250
Man reikia, kad pasirašytum Theo mokytojo nuotrauką. Ji didelė gerbėja.

2019
01:53:22,333 --> 01:53:23,375
Ką? Oi.

2020
01:53:23,458 --> 01:53:25,583
Gerai. Jess, man tai reikštų labai daug...

2021
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
- Dėl Helenos. - Ką?

2022
01:53:27,000 --> 01:53:29,625
- Tai jos vardas. Helen. - Gerai. Helen.

2023
01:53:30,125 --> 01:53:31,416
- Atsiprašau, tėti. - Prašau, Jess...

2024
01:53:31,500 --> 01:53:34,291
Skambina Theo, ir tikiuosi, kad pagerbsi.

2025
01:53:34,791 --> 01:53:35,875
<i>Sudie, Jay.</i>

2026
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
Jess!

2027
01:55:06,833 --> 01:55:11,250
O! Garsusis Ronis! Ar matėte Jay Kelly?

2028
01:55:11,875 --> 01:55:15,416
Ne nuo vakar vakaro.

2029
01:55:16,000 --> 01:55:21,125
- Iki pasimatymo. - Duoklė yra 5. Tiksliai!

2030
01:55:21,208 --> 01:55:22,208
<i>Gerai.</i>

2031
01:55:50,541 --> 01:55:54,458
Ronis! Ei! Ronis.

2032
01:55:55,833 --> 01:55:56,666
Ei.

2033
01:56:05,375 --> 01:56:09,125
- Atsitrauk. Sustok, sustok, sustok. - Gerai.

2034
01:56:15,708 --> 01:56:17,166
Ar tau viskas gerai?

2035
01:56:20,250 --> 01:56:21,583
Palauk sekundę.

2036
01:56:23,916 --> 01:56:24,833
Viskas gerai.

2037
01:56:35,791 --> 01:56:38,625
Žiūrėk, atsiprašau už...

2038
01:56:42,125 --> 01:56:43,291
atsiprašau.

2039
01:56:45,500 --> 01:56:47,041
Um...

2040
01:56:47,125 --> 01:56:48,458
Aš tai vertinu.

2041
01:56:52,291 --> 01:56:53,833
Bet tu privertei mane susimąstyti.

2042
01:56:55,291 --> 01:56:59,125
Visą vakarą nemiegojau ir kalbėjausi su Lois.

2043
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
Ir aš manau, kad tu teisingai supranti.

2044
01:57:03,416 --> 01:57:05,750
Ateina momentas, kai reikia iš naujo įvertinti.

2045
01:57:10,208 --> 01:57:12,666
aš tave myliu. Aš tikrai.

2046
01:57:15,583 --> 01:57:17,500
Ir aš vertinu atsiprašymą.

2047
01:57:17,583 --> 01:57:18,541
Bet aš...

2048
01:57:19,541 --> 01:57:21,250
Aš nebegaliu su tavimi dirbti.

2049
01:57:23,166 --> 01:57:24,833
Man tai nėra gerai.

2050
01:57:28,458 --> 01:57:29,958
Italai tavęs ieško.

2051
01:57:30,041 --> 01:57:32,416
Po poros valandų prasidės jūsų pagerbimas.

2052
01:57:34,916 --> 01:57:37,541
Turiu skristi lėktuvu, bet pabandyk ir eik, gerai?

2053
01:57:40,125 --> 01:57:42,000
Aš turiu galvoje, tu atėjai visą šį kelią.

2054
01:57:46,041 --> 01:57:47,458
Ei, Ronai?

2055
01:57:54,208 --> 01:57:57,291
Ateik su manimi į pagerbimą. Kaip mano draugas.

2056
01:58:01,375 --> 01:58:02,666
Aš turiu galvoje...

2057
01:58:04,958 --> 01:58:06,375
mes tai padarėme kartu.

2058
01:58:14,125 --> 01:58:16,125
Tavęs aš ten labiausiai noriu.

2059
01:58:22,666 --> 01:58:24,500
Aš vienintelis čia.

2060
02:00:55,625 --> 02:00:57,000
Pažiūrėkite čia.

2061
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
Jie atėjo.

2062
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
Tai puiku.

2063
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
<i>Na, labas.</i>

2064
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
<i>Kas tai per velnias?</i>

2065
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
<i>Štai.</i>

2066
02:01:52,583 --> 02:01:54,416
<i>Man labiau patinka galvoti apie save kaip apie šeimos žmogų,</i>

2067
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
<i>Ir tai mes visi čia esame, norime to ar ne.</i>

2068
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
<i>Mes esame šeima.</i>

2069
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
<i>Dabar tai nesvarbu, nes tau liko maždaug dvi sušiktos sekundės gyventi!</i>

2070
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
<i>Dabar tikrai nemanėte, kad išsėdėsiu, tiesa?</i>

2071
02:02:11,500 --> 02:02:14,875
<i>Tai veikia taip, kad tu darai tai, ko bijai be gailesčio,</i>

2072
02:02:14,958 --> 02:02:16,750
<i>ir tai padarę gausite drąsos.</i>

2073
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
<i>Aš jūsų nenuvilsiu, pone.</i>

2074
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
<i>Taigi, kas tai bus?</i>

2075
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
<i>Atsakykite taip arba ne.</i>

2076
02:02:33,166 --> 02:02:35,041
<i>Tai aš vadinu sušikta šou!</i>

2077
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
<i>Aš stoviu prieš tave...</i>

2078
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
<i>nuogas.</i>

2079
02:04:02,708 --> 02:04:05,541
<i>Tėti, viskas dar nesibaigė. Tai</i>...

2080
02:04:05,625 --> 02:04:07,416
Kelly ir Kelly Show!

2081
02:04:07,500 --> 02:04:11,708
<i> – Vaidina Kelly! - Ir Kelly!</i>

2082
02:04:12,750 --> 02:04:18,708
<i>Ir dabar atėjo laikas garsiajam Daisy Genevieve Kelly priekiniam albumui!</i>

2083
02:04:24,125 --> 02:04:26,208
- Tėti! Tai dar nesibaigė! - Ir Džesika...

2084
02:04:26,291 --> 02:04:29,541
Hilary Kelly padarys savo garsesnį vežimėlį.

2085
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
O dabar šiek tiek magijos. Tėti! Dar nesibaigė.

2086
02:04:39,583 --> 02:04:41,708
- Ką dabar darysime? - Kelly!

2087
02:04:42,708 --> 02:04:45,166
O dabar... Palauk, tėti! Tau to trūksta!

2088
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
Dėl Daisy... Tėti, tu to pasiilgsi!

2089
02:04:48,416 --> 02:04:52,833
Dabar apie Daisy Holivudo garsųjį Čarlstoną.

2090
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
Gerai, štai mes.

2091
02:05:07,916 --> 02:05:10,958
Ir Jessica Kalifornijoje žinomas čiaupas.

2092
02:05:15,166 --> 02:05:17,500
Kelly!

2093
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
Atsiprašau.

2094
02:05:19,916 --> 02:05:22,666
- Kelly ir Kelly! - Ne, tai Kelly ir Kelly.

2095
02:05:22,750 --> 02:05:26,916
<i>- Ne, tai Kelly ir Kelly. – Ne, tai Kelly ir Kelly.</i>

2096
02:05:27,000 --> 02:05:30,416
<i>- Ne, tai Kelly ir Kel-ly. - Tai Kelly ir Kelly.</i>

2097
02:05:30,500 --> 02:05:32,500
<i>Žiūrėkite televiziją, smirdi Kelly.</i>

2098
02:06:08,500 --> 02:06:10,166
Ar galiu eiti dar kartą?

2099
02:06:15,000 --> 02:06:16,833
Norėčiau dar vieno.